台"布袋戏教父"首次进京演出 将义卖木偶援玉树

中新社北京5月6日电 (记者 路梅) 有台湾“布袋戏教父”之称的黄俊雄将于本月9日在北京演出布袋戏舞台剧《包公侠义传》。这是他首次到大陆演出，演出结束后，还将拍卖40尊木偶并把所得捐给青海玉树地震灾区。

黄俊雄布袋戏剧团6日下午举行了演前记者会。据介绍，黄家自祖父开始从事布袋戏表演，至今已传至第四代。作为第三代传人，现已78岁的黄俊雄自19岁登台演出，不仅继承了传统的闽南古语台词对白，更结合现代多媒体科技，将布袋戏从庙口野台、戏院，延伸到电影、电视台。

黄俊雄布袋戏是许多台湾人共同的回忆，也令这起源于闽南地区的地方戏，成为台湾最重要的传统剧种之一。本次演出的《包公侠义传》是由传统剧码的精华单元重新改编，并重新设计复古木偶、道具及特技，将呈现1960年代金光布袋戏的新风貌。

黄俊雄说，十几年前，自己就盼望着能到大陆演出，此次成行深感高兴。他说，得知青海玉树遭受地震灾害后，想尽己所能帮助灾区同胞。在演出结束后，他将拍卖40尊木偶，其中包括已经跟随他40多年的“史艳文大侠”，拍卖所得将全部捐献给玉树灾区。

黄俊雄表示，布袋戏以闽南语为基础对白，其中还使用大量的古闽南语，保留着古典文化的原汁原味，为帮助现代观众理解，通常会在舞台两侧或电视中加以字幕，相信大陆观众也能看懂。

他表示，剧团还在筹备将3D技术运用到布袋戏电影的拍摄中，并期待能与大陆合作，通过电视将布袋戏展现给大陆观众，同时也愿意接收大陆弟子前来学艺。(完)