联合报：101烟火秀“Taiwan UP”透出台湾民意

中新网1月4日电 台湾《联合报》4日刊文说，台北101大楼跨年烟火，秀出“Taiwan UP”引起关注。其实，以台湾的立场论此英文，完全站得住脚。金融海啸之后，台湾民众莫不想让“台湾站起来”，用up更传神，不止要站起来，还要站得更高、更挺。

文章摘编如下：

台北101大楼跨年烟火，秀出“Taiwan UP”引起关注。其实，以台湾的立场论此英文，完全站得住脚。

金融海啸之后，台湾人莫不想让“台湾站起来”，“站起来”的英文自然是stand up。报纸标题则往往使用电报式语言，力求精简，因此使用“Taiwan up”，并没有错。应该说，用up更传神，我们不止要站起来，还要站得更高、更挺。股市上升，用的正是up。

有人认为“Taiwan UP”是台湾英文，美国人无法了解。美国人无法了解的英文太多啦！二○○六年有一期的《新闻周刊》的封面主题就是“Who owns English？”(谁拥有英语的诠释权？)讲明世界上的商务会谈与谈判桌上，多的是不同腔调英语，并勉励美国人须学会“听懂”各种英语。