美刊：胃口极佳的中国龙用了20年崛起在东方

美国《费城号角》杂志12月29日文章，原题:崛起在东方世界将在未来20年里发生巨变。只要回想一下上世纪90年代的亚洲如今是多么不同。曾经败北的巨人已重新站立起来，美国在太平洋地区的重要的长期盟友不约而同地倒戈。

自柏林墙倒塌后亚洲发生的一切让全球预言家瞠目结舌。谁曾预言过中国戏剧性的崛起？那曾是个只有泥泞道路和上千万贫困人口的国度。即使在10年前，这个亚洲大国还只是个二流国家，几乎被所有分析家所忽视。当美国专注于网络繁荣带来的财富，并设想由其引领的兴旺新时代的到来之际，10亿中国人正在建造厂房、发展经济，创造真正的财富。

网络革命并不能扭转美国的经济走向。自上世纪90年代初起，我们看到美国开始走上下坡路。10年后，美国有人警告说，美国的对华政策是自欺欺人。还有人称美国正在“喂养（中国）龙”，“是时候美国醒醒了，看看它在东南亚创造了什么———一个可怕的巨人”。

中国（如今）真的成长为一个巨人了，而且胃口极佳。

2008年底，中国已有147座机场，未来10年还计划再造97座。2009年中国超过美国成为世界上最大的汽车制造商。每年都有近800万中国人从乡村迁移到城市。这种移民使中国拥有了堪比洛杉矶、芝加哥以及费城的大城市。现在美国拥有9个人口逾百万的大城市，而中国有160个(原文如此)。中国如今消费着世界1/3的钢铁和煤炭及超过一半的水泥，并成为继美国之后的第二大石油消费国。2008年中国经济增长率是美国的21.5倍。2009年最新数据显示，中国经济正以7.63%的速度增长，美国经济则以年均3.2%的速度萎缩。

随着经济实力迅速增长，中国军事实力也不断增强。解放军现在维持着世界规模最大的陆军，海军也成为中国军事增长最快的领域之一。尽管中国军力总体上仍远远落后于美国。但这种情况究竟还能持续多久？

当中国寻求将美国势力从亚太驱逐出去，巩固对该地区资源和贸易航线的控制，并扩大自身政治影响力之际，我们要留心未来的冲突。

美日经济关系，加之日本对中国的惧怕假想，令许多人认为美日应该永远存在共生关系。然而，时间证明这种缺乏远见的预测是完全错误的。日本现在正从美国身边走开转向亚洲。美国将失去它在亚洲最忠诚的盟友。

中国与俄罗斯的关系也不断拉近，并且正在组建一个强大的亚洲战线。2001年成立的上合组织，已将关注重点从苏联解体后的边界问题扩展至反恐、安全及经济等领域的合作，成为制衡西方的强大的发展中国家集团。这种合作将在未来几年中推动中俄财富及影响力更大规模的增加。

20年的时间会发生许多事。不过对亚洲而言，最大的、最具戏剧性的变化至今尚未发生。▲（曾铧译）