《经济学人》：美国在对华贸易上不应过于强硬

美国总统奥巴马将于11月15日至18日对中国进行访问。英国《经济学人》杂志撰文指出，中美建交30年来。两国经济上的联系日益紧密，为了中美关系的未来，美国应该避免在经济、特别是在双边贸易上对华过于强硬。以下是文章摘要：

对于那些与中国打交道的西方人而言，引用中国古典作品名言来润色自己的演讲已经成为一个单调乏味的传统。

奥巴马在今年7月美中首脑会晤时，不仅引用儒家“亚圣”孟子的名言，还提到了中国著名篮球运动员姚明的话：“不管你是新队员还是老队员，你需要时间来彼此适应。”尽管中美建交已有三十年，但双方仍迫切需要互相适应。

问题的核心在于两国关系未来走向上深刻的不确定性。在许多方面，两国立场一致。两国经济上相互关联，尤其是在过去的十年中。美国是世界上最大的债务国，中国最大的债权国。世界面临的问题，从气候变化到经济复苏，需要中国和美国齐心协力解决。

现在经常有人以“G2”来指称中美两国，暗示两国的全球实力相当，其实不然，这只是一个错觉。以汇率计算，中国经济规模仍不足美国的1/3，中国人均GDP只是美国的1/14。两国间的创新差距依然巨大。至于美国国库券，抛售并非中国的选择，因为美元贬值将伤及中国自己的经济。随着美国消费者开支下降，中国刺激国内消费，巨大且棘手的贸易失衡将缩小。

此外，在地缘政治方面，中国也无意挑战美国。因此，如果美国以自己的不安全感为基础来寻找对华政策的道路，不仅是古怪的，并且是错误的。

简单的说，中美关系的潜在危险是一个担惊受怕的美国，在经济议题，特别是在双边贸易上对中国过于强硬。在货币议题上，奥巴马愚蠢地决定向中国产轮胎征收关税，正在危险地鼓励着美国国内的贸易保护主义者。随着美国的失业率向10%攀升，国会对于中国出口商品和人民币汇率的攻击将祸及自身。这在经济学上而言是很糟糕的：在一场贸易战中，中美两国将两败俱伤。（编译 唐娜）