美唐人街语言变迁 普通话取代粤语成主宰

环球时报特约记者王凯报道，据美国《纽约时报》10月21日报道，美国唐人街经过几代人的变迁，互相交流的语言也从最早的台山话变成广东话，现在又向普通话发展。移民来源地的不同是导致语言变化的重要原因。除此以外，中国在全球影响力的上升也促使许多讲广东话的夫妇让子女学习普通话。他们希望子女能从中受益，便于今后的工作。虽然老一辈的华人移民对此感到不便，但还是接受了现实并努力适应。

讲普通话华人越来越多 广东话正被普通话取代

今年61岁的黄先生住在美国纽约市曼哈顿唐人街。他已经在这里工作和生活了 几十年。但是最近当他在住所周围遛弯时，黄先生发现他听不懂许多人在说什么。在所听到的用汉语进行的交谈中，一半内容他无法理解。

广东话作为中国的一种地方性语言曾经主宰美国唐人街几十年。但现在，它正在被普通话迅速取代。因为普通话不仅是中国的官方语言，还是最近大多数中国新移民的通用语。

这种语言上的变化不仅出现在饭馆、教堂，还出现在公园、街道、市场和学校里。这种变化正受到美籍华人夫妇的快速推动。随着中国在全球的影响力不断上升，这些夫妇希望从中获取优势，所以要求子女学习普通话。这其中也包括了原先说广东话的华人。

老年人听不懂对方语言可能被孤立

但是广东话在全球的没落给许多老年华人带来挑战，因为他们只会说广东话，除非开始学习普通话和英语，否则面临被孤立的危险。虽然讲广东话和普通话的华人认识的汉字几乎完全相同，但是他们的发音却截然不同。相互之间可能无法正常交流。

已近退休的黄先生既会说英语，也会说广东话。在与朋友见面以及在唐人街原先的中心区域生活时，他仍然优先使用广东话。如果他进入一家商店，发现店员使用的语言和他不同，黄先生会走出店门选择另一家。

不过和许多老一辈的华人一样，他也默然接受广东话将被普通话取代的趋势。黄先生说：“十年以内，将会出现翻天覆地的变化。”