李瑞环醉心改编京剧 传统戏焕发新生命力(图)
1256103300000责编：佚名人民网125610330000011[]
李瑞环与京剧
李瑞环的爱好是哲学和京戏。退休后出了一本书，收录了他近25年来的文章和讲话，内容大到治国方略，小到工程设计，书名为《学哲学用哲学》。李瑞环还醉心于京剧曲目的改编。他力主推动的《中国京剧音像集萃》里，收录了他亲自修订的四部传统大戏。
纨绔子弟胡为登场唱到：“我爸爸胡搞。只因他老人家曾做过一任县官，官当的时间不长，钱捞的不少，算得上高效益！”“老子他捞钱不择手段，小子我花钱不讲章法；老子敢捞，儿子敢花。这叫什么？这叫生态平衡。”
这是李瑞环先后十易其稿、改编自梅派名剧《生死恨》的《韩玉娘》里的唱段，《韩玉娘》的改编被认为是“既继承原剧精华又脱胎换骨的一出新戏，为传统京剧的改编提供了成功的范例”。
众所周知，卸任后的李瑞环醉心于京剧曲目的改编。
2009年4月6日至4月12日，“李瑞环改编剧目汇演”在天津中华剧院举行。《西厢记》、《韩玉娘》、《刘兰芝》、《金山寺·断桥·雷峰塔》（简称《金·断·雷》）、《楚宫恨》五出大戏第一次汇演，来自北京、上海、天津等地方10家院团及海外京剧名家、演员参加演出，以豪华而强劲的阵容演绎李瑞环同志精心改编的五大传统剧目。
京剧传统剧目原本是极为丰富多彩的，有“唐三千、宋八百，唱不尽的‘三’（国）、列国”之称。1989年出版的《京剧剧目辞典》，多达5300余出。
然而近些年来，京剧舞台却一直苦于剧目单调贫乏，实际演出剧目不过数十出，总是一些熟戏演来演去，大量的传统剧目流失或濒临失传，甚至某些名剧和年代并不久远的新编戏也处于搁置、辍演状态。
京剧这种“广有家财”而又在剧目上捉襟见肘的困窘局面，究其原因，首先是“一剧之本”还有着不同程度的加工、锤炼余地，由于历史的局限，一些剧目节奏缓慢，剧情前后重复、拖沓，过于冗长，传统戏则普遍存在词句不通，为了合辙押韵而拼凑“水词”的问题。还有的人物行为、情节安排前后矛盾，不合情理等等，剧本的这些缺憾与精美的表演艺术越来越不相适应，难以被当代观众所接受，造成许多内容很好也不乏精彩表演和唱段的剧目“曲传而戏难传”。
于是及时而认真地挖掘、整理和改编，就成为帮这些尘封的优秀剧目打开时代通道的当务之急。
李瑞环多次呼吁，振兴京剧要从“一剧之本”的加工、改编入手，适应时代和观众的欣赏需求。
早在上世纪80年代，李瑞环还在天津市长的位子上，就在繁忙政务之余修订、整理、改编剧本，此后20余年不断修改。这次汇演展示的是他投入精力最多、全剧整体修改量最大，也最具影响的改编剧目。
李瑞环改编的剧目大部分都是文戏，因为文戏更重文本和唱词，且故事大多是家喻户晓的民间传说，也曾属于京剧历史上的名剧或曾在舞台热演的大师、流派代表剧目。
在改编中，他不是为改而改，而是坚持从剧目实际和时代、观众需要出发；不是随意变型，改得面目全非。针对具体剧目具体分析，有的放矢。对全局从主题思想到情节结构、人物塑造都通盘谋划，巧为剪裁，在文字上精雕细琢，芟除枝蔓，减少重复，增减并改，补缺润色，在精炼全剧的同时，使得主要人物形象和核心唱段得到了强化和丰富。
431471099510996原创栏目4K4o6vlTWvJarticle台媒：台军秘密派员赴美训练接装“海马斯”火箭炮，训练照反被美方曝光，“台方大感意外”taiwan.huanqiu.com4K4mvXWbklqarticle俄媒：乌军指示士兵与媒体交流时避免使用“撤退”一词world.huanqiu.com4K4jfyoYAQVarticle台媒：今日开延押庭！柯文哲双手上铐抵达台北地方法院taiwan.huanqiu.com4K4if8bU9UJarticle联合国近东救济工程处斥以色列开推土机“严重破坏”其在约旦河西岸办公室，以军否认world.huanqiu.com4K4hRbTCea7article台航空公司一航班台风天遇险情，飞机落地前机翼险擦跑道又紧急升空，台“民航局”回应taiwan.huanqiu.com4K4fb5m4613article以色列通过法案禁止联合国救援机构开展活动，俄外交部：违反国际法准则world.huanqiu.com1100011001109974K4TVCQNhm3article郝敏：应对美“涉军标签”，要敢于“斗法”opinion.huanqiu.com4K4TROZZQU8article迟福林：中国发展为动荡世界注入确定性opinion.huanqiu.com4K4TIc4dNOYarticle金灿荣、姚汝焜：第三次资本分裂将把美国带向何方opinion.huanqiu.com4K3bqgqIYtgarticle赵斌：山中无老虎，如何避免野猪称霸王opinion.huanqiu.com110231102410998精彩图片4K3mvqHAnYkgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/77233c006880b648c3d6ed23b6a790aa.jpg舟行碧波上 人在画中游society.huanqiu.com17303307237224K3rDutivAlarticle//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/614a44d53292a3dd7ef8a3cc46c336fe.jpg千里画廊中的历史印记china.huanqiu.com17303379301981101611006热点推荐4K4pULvfjXyarticle宁波发往舟山班车全线停运！china.huanqiu.com4K4pQjdOmPnarticle大众汽车计划关厂裁员 德国各界反应强烈world.huanqiu.com4K4pLNokNm0article中国—萨尔瓦多自贸协定第二轮谈判在圣萨尔瓦多举行world.huanqiu.com4K4p4IY9js7article投产！南疆再添能源新动脉china.huanqiu.com4K4p2DIZBHKarticle持续提升托育服务质量（健康焦点）china.huanqiu.com4K4p1CRh3azarticle解决企业急难愁盼，支持民营经济发展壮大（干字当头，推动经济持续回升向好）china.huanqiu.com4K4ou4Ex6ZParticle欧盟对中国电动汽车加税 打什么算盘？world.huanqiu.com4K4otQtEnXFarticle参一场赛 游一座城 体育“流量”如何变文旅“增量”china.huanqiu.com110021100310999精彩图片11017113261101811007热点推荐4K4pRlxonNVarticle家政平台突然爆雷：暂停服务，全部下架！有人刚充了上万元……society.huanqiu.com4K4pM88UAeOarticle400斤的12岁女孩家属：还在等检查结果，孩子一直在控制食量society.huanqiu.com4K4pKQ0F2SWarticle事发上海！男子酒驾闯卡逃逸，失控冲入工地堆场，然后弃车逃跑……society.huanqiu.com4K4og4P4pbAarticle“老年霸总”短剧围猎银发族，3亿人捧起千亿市场ent.huanqiu.com4K4odBwCISUarticle数百人“女朋友”被抓了！警方披露详情society.huanqiu.com4K4oVCNPAyxarticle演唱会退票需30%手续费，“代退”业务风生水起，还能伪造病历和出差证明？society.huanqiu.com4K4ntCKDzKparticle抓！四川一男子接连偷盗摩托车society.huanqiu.com4K4nkn99I44article暴雨洪涝过后，如何做好饮水卫生与消毒？society.huanqiu.com1100411005精彩图片4K3mgAwOsiJgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/bc52ded5fcd95b52a17d716445c0aed3.jpg秋收时节好“丰”景china.huanqiu.com17303302993884K3mlO5AwXcgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/8b38fa1a960e4cf9c71ac7a44b251e8d.jpg长江三峡 日出照大江china.huanqiu.com1730330440535110191102070099841132811008