台湾人爱用大陆流行语 “山寨”一词风靡两岸

本报记者/吴灿

“外界称您是‘山寨版’的蒋经国，您怎么看？”台湾记者的一句话，差点让马英九笑喷。长时间观察台湾资讯的人会发现，随着两岸交流的日益热络，近来大陆、台湾的时髦用语越来越趋同。如“山寨”、“雷人”、“囧”等词汇，都被高频率地运用。

正如岛内评论家南方朔在《语言是我们的居所》一文中所说：“语言是桥，也是历史记忆的仓库，我们的文化习惯和思惟逻辑都以一种不明言的方式沉淀在其中，因而也就保障了最低限度沟通理解的可能。”分析人士认为，过去两岸交流的重点都在经贸上，而文化交流是未来的大趋势，文化认同是联系两岸同胞的重要纽带。

“山寨”一词风靡两岸

据台湾《光华杂志》报道，台湾民众对大陆网友票选、排名前三位的流行语一点都不陌生。如排名第一的“山寨”一词，因台媒反复报道台商参与生产大陆“山寨手机”，而被岛内熟知并流行开来。另外，排名第二的“雷”字，也同样被台湾民众认可，网络上的年轻人经常用它来表示非常震惊或惊吓。排名第三的“囧”更不用说，两岸网友的MSN签名都非常青睐它。

两岸年轻人走“走音、变调”路线的通用词汇还有：粉（很）、偶（我）、素（是）、企（去）、粗（吃）、童鞋（同学）等等。让大陆网友可能想不到的是，《光华杂志》甚至称大陆网络新词“打酱油”，在台湾都有人知道，对此的解释是“举凡与己无关、懒得搭理的话题，都以‘打酱油’敷衍之”。

另外，香港流行文化中的“潮语”也被两岸拿来共用。像周星驰电影《唐伯虎点秋香》制造的“小强”（蟑螂），《九品芝麻官》中的“乡民”（爱凑热闹、跟着群众起哄的人），在两岸都有认同度。还有“滴汗”（无奈、无话可说、尴尬、不知所措等）、“神级”（在线游戏用语，指无人能及的境界）等，台湾的网络族群也都不陌生。

流行语是青少年发展与认同的次文化，据调查，这些流行语在岛内使用率最高的是初、高中男生。

宽容对待流行文化

流行语是一种广为流传的通俗语言，具有沟通性与感染力。对于它的风行，岛内曾出现过不同的声音，有学者认为影响了文化的正统性，对年轻人使用的“火星文”忧心不已，但如今舆论的态度似乎越来越开放。