告别圣诞节，西班牙经济衰退加剧 - 彭博社

在他们生活中的第一次，孔苏埃洛·塞拉诺的孩子们将不会收到圣诞老人的拜访。

这位西班牙母亲只会在1月6日的显现节假日送礼物，这是一个基督教节日，标志着三位智者拜访耶稣。随着西班牙在过去十年中增长速度超过该地区，塞拉诺和像她一样的数百万人也在圣诞节期间送出礼物。现在，随着全国失业率飙升至欧元区最高，她成为了家庭的唯一经济支柱。

“孩子们过去会要求PlayStation和电脑，但他们知道今年不会发生这种事，”43岁的塞拉诺说，她在马德里的一家面包店每月赚取1100欧元（1620美元），并有三个年龄在11到14岁之间的孩子。

根据德勤的数据显示，西班牙的假日消费将在这个季节下降9.1%，超过了对西欧6.3%下降的预测。该国最大的百货公司运营商El Corte Inglés SA正在打出70%的折扣来吸引购物者。

信贷紧缩加剧了西班牙去年房地产繁荣的崩溃，使人们难以偿还家庭债务，而这些债务在欧元区中是最高的。长期的危机意味着超过一半的失业者，包括塞拉诺的丈夫，已经失业太久，无法获得全额福利。西班牙的失业率为19%。

对明年的展望并没有给消费者带来太多节日的欢愉。预计2010年经济将收缩0.8%，落后于欧洲委员会对欧洲增长0.7%的预估。西班牙的失业率预计将上升至20%。

没有礼物

“不会有任何礼物，”36岁的路易斯·阿尔贝托·卢米潘塔说。这位有三个孩子的父亲，是一名在西班牙生活了12年的厄瓜多尔人，他失去了木匠的工作，并不得不重新融资他的抵押贷款。

购物者可能会跳过圣诞礼物，并可能尽可能推迟任何礼物的消费，希望能获得更大的折扣，西班牙零售商协会负责人米格尔·安赫尔·弗拉伊尔说。从3月到10月，西班牙消费者价格下降，这是50年来的首次下降。即使在11月价格上涨后，通货膨胀仍低于欧元区的平均水平。

“人们会在最后时刻购买更多，认为会有更好的优惠，”弗拉伊尔说。他估计一些礼物的价格比去年便宜多达15%。

毛皮大衣

埃尔科尔特英格莱斯将费雪（Fisher Price）活动中心的价格削减了40%，降至50欧元，并在上周对毛皮大衣提供了50%的折扣。这家百货商店正在进行“非常显著的努力”来刺激需求，发言人说。

像家乐福（Carrefour SA）这样的外国零售商也面临困难。在西班牙，这家总部位于巴黎的零售商的第二大市场，今年在每家商店对10,000种产品的价格削减了多达25%，发言人说。本周，它对玩具提供了20%的折扣。家乐福在西班牙的同店销售在第三季度下降的幅度是全球的两倍。

“西班牙的销售是最糟糕的，”巴塞罗那服装连锁店Mango的总经理恩里克·卡西说，该公司在西班牙的收入占其总收入的五分之一。该公司计划明年开设200家新店。卡西说，没有计划在西班牙开设任何新店。

法国农业信贷银行切尔弗鲁克将扎拉时尚连锁店母公司Inditex SA (ITX:SM)的评级下调至“表现不佳”，并表示销售低于预期，且没有足够的证据来提高其盈利预期。Inditex昨日公布第三季度净收入增长4.3%，得益于亚洲的业务。

不再有福利

根据劳动部的数据，西班牙380万失业者中不到一半仍在领取基于贡献的失业救济金，该救济金最长可持续两年。另有120万人领取较小的补贴，例如8月份推出的每月420欧元的福利。

25岁以下的失业率超过40%，这部分人占劳动力的10%，这对专注于年轻时尚的公司如Hennes & Mauritz AB (HMB:SS)或Inditex的Bershka品牌构成了进一步风险，马德里Fortis银行的分析师弗朗西斯科·鲁伊斯表示。

在十年的房地产繁荣期间积累的债务也限制了家庭的消费能力。根据欧洲中央银行的数据，抵押贷款、消费信贷和其他贷款占西班牙GDP的77%，而欧元区为51%，德国为55%。

42岁的尼迪亚·巴尔加斯因丈夫失业而无法承担超过她收入的每月抵押贷款，导致她远离商店。

复苏延迟

“我们会尽量为孩子们做点什么，但很少，只能从小商店买点东西，”巴尔加斯说，她是一名秘鲁人，在马德里生活了三年，工作于一家残疾人之家。

与去年相比，去年第四季度家庭消费下降了3.4%，今年可能看起来没有那么糟糕，马德里经济研究所的研究负责人格雷戈里奥·伊斯基尔多表示。一年前，较高的利率也削弱了一个家庭拥有率约为80%的国家的消费能力。

伊斯基尔多说：“我认为这个圣诞季节会比去年好，不是因为它会特别好，而是因为去年特别艰难。”

尽管如此，零售商可能要等到创造就业机会，才能看到真正的复苏，而这在净基础上要到明年年底才会发生，副财政部长何塞·曼努埃尔·坎帕上个月表示。

这对塞拉诺的丈夫来说是个坏消息，他是一家电话公司的技术员，已经失业两年，正在寻找任何可以找到的工作。

塞拉诺说：“我们必须以某种方式走出这个困境，我只是不知道怎么做。”