亚洲需要西方在气候变化问题上引领 - 彭博社

这是一个罕见的财富尴尬，延伸至臭氧层。

中国正是拥有这样一种巨大的外汇储备。美国首席气候谈判代表托德·斯特恩在哥本哈根被问及富裕国家是否应向像中国这样的贫穷国家支付与污染相关的赔偿时，做出了这样的联系。

“中国有2万亿美元的储备，”斯特恩上周表示。“我们认为中国不会是公共资金的首选候选者。”

在美国、日本和欧洲花费无数万亿来稳定增长的时刻，赔偿问题显得毫无希望。还有一个令人尴尬的数字值得考虑：167亿美元。这是高盛集团今年分配的奖金，因而遭到了嘲讽。这远远超过美国和几个发达国家为资助贫穷国家减少排放项目所建议的100亿美元援助。

难怪中国对美国的气候变化赌注感到犹豫。自信贷危机开始以来，各国政府已花费超过7500亿美元来救助金融公司。我们在谈论拯救地球，而领导人提出的金额仅为乔治·索罗斯等金融家提议的十分之一。

行动的时刻

富裕国家是时候以身作则，承诺减少温室气体排放了。不是空谈，而是真正的步骤来纠正过去的环境错误。只有这样，亚洲才会更加认真地履行其责任，而这正是全球经济所需要的。

这是一个马车与马的问题。中国现在是世界上最大的温室气体生产国，其参与——连同印度——是使任何气候变化条约具有约束力所必需的。然而，像美国这样的国家需要认真对待，才能让北京的官员也采取同样的态度。

西方工业革命的过度是导致温度和海平面上升以及致命风暴频率增加的原因。19世纪，欧洲人污染了大量环境，而美国在20世纪回报了这一行为。在一个完美的世界里，现在应该轮到中国和印度在其经济繁荣时做同样的事情。

问题是，我们的星球无法承受大约30亿发展中亚洲人像西方那样污染环境。想想看，当超过10亿中国人和印度人拥有汽车时，呼吸将会有多困难。虽然这听起来极其不公平，但这是现实，因为世界领导人本周将会面临共同制定气候条约的挑战。

祝你呼吸顺畅

随着亚洲人变得更加富裕，将会有更多的汽车、飞机、燃煤工厂和空调将热量捕获气体排放到大气中。除了温度上升，这将导致健康风险增加、经济增长放缓、外资减少、政府债务增加和债券收益率上升。

该地区正迅速达到其环境极限。这意味着盲目追求快速增长已经不再可能。真正的问题是：亚洲何时会因其经济成功而窒息？

然而，最有责任导致地球变暖的富国应该带头。哥本哈根协议的早期草案要求大幅削减其温室气体排放。来自美国、日本和英国等国的当前提案仅要求减少10%到17%。希望他们能够共同承诺到2020年将热量捕获气体至少减少25%。

赢得诺贝尔奖

富裕国家应该更进一步。上周在奥斯陆接受诺贝尔奖的总统巴拉克·奥巴马，这周在哥本哈根有机会赢得它。

这是一个比许多人意识到的更大的经济问题。亚洲开发银行在四月表示，如果气候变化不被遏制，新加坡、泰国、印度尼西亚、越南和菲律宾到本世纪末可能每年损失6.3%的国内生产总值。

当太平洋和印度洋的岛国警告“行星庞贝”时，他们并不是在夸大其词。海平面上升正在淹没沿海地区，并侵蚀地下水供应，珊瑚礁正在死亡，鱼类正在从变暖的水域迁移。这可能不会打扰到普通的对冲基金经理，但它将亚洲置于趋势的前线，这些趋势最终将侵袭更大的目标，如雅加达、孟买、纽约、上海和东京。

中国是关键

再次强调，中国是关键。相信中国会采取行动是让美国国会支持奥巴马雄心的必要条件。这也是阻止任何美国或欧洲提高对不要求限制二氧化碳排放国家进口税的必要条件。世界银行表示，这种税收可能会使中国商品的出口减少20%。

快速增长是中国共产党掌握权力的关键，而它不会轻易采取措施来削弱这一点。这就是为什么美国和其他几个在过去几个世纪里污染世界的国家必须首先采取行动。除了积极减少排放外，这意味着承诺超过高盛的奖金。

只有这样，中国才会跟随。一旦这样做，世界经济将因此受益。

（威廉·佩塞克是彭博新闻的专栏作家。所表达的观点仅代表他本人。）

返回哥本哈根气候峰会特别报告目录