特里谢表示欧洲央行将缩减紧急贷款 - 彭博社

欧洲中央银行行长让-克劳德·特里谢表示，随着欧元区开始“不均衡”的复苏，银行将在明年缩减其旗舰紧急融资操作。

特里谢在法兰克福的新闻发布会上表示：“金融市场条件的改善表明，并非所有的流动性措施在过去的程度上都是必要的。”今天，欧洲央行将基准利率维持在1%的历史低位。“未来几个月，流动性将保持极为充裕。”

欧洲央行将把12个月资金的12月15日招标利率与银行全年基准利率的平均值挂钩，这与目前以固定1%的利率提供资金的政策有所不同。特里谢强调，这一举措并不是欧洲央行决定提高主要利率的信号，他形容这一利率为“适当的”。

欧洲央行一直在向银行注入廉价现金，以应对自第二次世界大战以来最严重的欧洲经济衰退，并恢复银行间的贷款。随着经济复苏，政策制定者正在收紧流动性，以防止通货膨胀和资产泡沫。

布鲁塞尔ING集团的高级经济学家卡斯滕·布雷兹基表示：“温和的退出已经开始。”他说：“一开始会非常温和，但最终将以加息结束。”

在特里谢的评论后，欧元下跌0.3%，至1.5080美元。基准两年期德国政府债券的收益率几乎没有变化，维持在1.332%。

贷款供应特里谢还表示，六个月贷款的供应将在第一季度末到期。欧洲央行将继续在其主要再融资操作中以固定利率向银行提供无限资金，至少持续到4月13日。

欧洲央行提高了其经济展望。它预测明年的增长为0.8%，高于9月份预测的0.2%。新的预测显示，增长将在2011年加速至1.2%。

欧洲央行预计明年的通胀平均为1.3%，2011年为1.4%。它的目标是将利率保持在2%以下。

谈到欧元的汇率，特里谢表示，美国拥有“强劲”的货币是“非常重要的”。

自2月中旬以来，欧元对美元升值了18%，这威胁到该地区的复苏，因为这会伤害出口商。全球第二大豪华汽车制造商戴姆勒公司（DAI）昨天表示，它将把部分生产从德国转移到阿拉巴马州，以寻求受益于更便宜的美元。