从德刊中文色情封面看中国软实力

在学术界享负盛名的德国马普研究院(MaxPlanckInstitute)，为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题，把五行看似是诗句的汉字印成封面，想让读者一看便知内里乾坤，但这几行中文字来自色情场所的传单，令中国读者不满。事件曝光后，该期刊的编辑委员会尴尬不已，研究院亦深表遗憾。

马克斯·普朗克协会是德国一流的科学研究机构的联合。该协会为一非营利性法人机构，相当于中国的中科院。就是这样一家世界著名的科学协会，本意是想与中国人套一下近乎，以便引起更多的中国读者的关注，没想到弄巧成拙，出了这么大个“洋相”，引起了中国“愤青”们一阵骚动。据该协会在致歉信中说，这个封面曾经咨询过一个德国的汉学专家，向其请教上述中文字的翻译。这样的一个严谨的科研协会，这样严谨的工作态度，结果都闹出如此笑话来，那么一般的外国人，对中国语言的了解就可想而知了。

这些年来，随着中国经济的飞速发展，中外交流日益频繁，中国文化在世界的影响力也越来越大，据说全球已经建百余所“孔子学院”，一个非官方的统计显示：世界上把汉语当作外语来学习的人已经超过了1亿。从这一角度讲，可以说用中国文化影响世界的时代已经到来。

我们陶醉在中国文化源远流长的同时，也不得不尴尬面对这样的现实：中国软实力在世界的影响力，真的没有我们想像的那么大，甚至还可以说，还相当的薄弱。如果说德刊这次封面事件还不足以说明问题，那么，我们在看谷歌地球的时候，就会发现，谷歌地球对中国地名的标注可谓错误百出，这正说明了人家对我们的陌生。

对于中国软实力的薄弱，以及文化输出上的滞后，中国作家协会主席铁凝曾经公开表达了自己的忧虑：“与飞速发展的经济相比，中国文化的发展是滞后的，中国是文化大国，但不是文化输出的大国。中国文化在国际上的积极影响力的确不尽如人意。”无独有偶，法国的一位外交部长曾经说：“中国在能够输出价值观之前，不会成为一个大国。”

实现大国崛起的梦想，不仅需要经济增长，更需要软实力的强大。按照哈佛大学教授约瑟夫·奈的观点，一个国家的综合国力，既包括由经济、科技、军事实力等表现出来的“硬实力”，也包括以文化、意识形态吸引力体现出来的“软实力”。在今天，文化的内涵越来越丰富，文化的重要性越来越突出，让中国文化适应时代发展，在世界范围内提高中国文化的创造力、凝聚力、亲和力，确实是摆在我们面前的重大任务。当有一天，中国的文化元素俯拾皆是的时候，老外们就不会闹出像德国刊物这样的“洋相”了。