《时代》刊文怀念改革开放总设计师邓小平(图)

1229050020000责编：佚名中国新闻网122905002000011[]

邓小平被评为《时代》周刊年度人物。

美国《时代》周刊10日发表文章，高度赞扬中国改革开放，怀念改革开放的总设计师邓小平，现摘译该文如下:

每当学生问我谁是见过最值得难忘的人，我总是不知道该如何回答。是曼德拉还是撒切尔夫人，还是1991年时的克林顿(那时我们还不知道缺乏自律将怎样损害他的形象)？抑或无数其他人士中的哪一个？

我无法作出选择，如果有人问，谁是我不曾谋面但却最难忘的当代领导人时，那就毫无疑问了。我愿意放弃一切，只为了和这位身材矮小，爱玩桥牌，不停抽烟，随意使用痰盂，还爱吃牛角面包的人聊闲天。

中共十一届三中全会已经过去30年。那次会议巩固了邓小平的领导地位，也为改革开放奠定了基础。正如温家宝总理在天津出席达沃斯经济论坛时所说的话:“1978年的中国经济还比较落后”，而从1978年到2008年，中国大地发生了巨大变化，取得成就令世界称奇。

邓小平没有学过经济学，他曾说:“在经济领域我是个外行，经济开放是我提出来的，但是如何搞开放，一些细节，一些考虑的具体问题，我就懂得不多了。”但他懂得足够多，懂得让其他人领导经济。邓主持的改革始于农村，农民们被允许出售富余粮食，后来还获准按长期租赁合同耕种自己的土地。乡镇企业开始迅速发展，物价也放开了。

改革在农村取得成功后逐渐扩展至城市。邓小平批准建立了经济特区，深圳特区取得成就让中国人看到了市场经济的魅力。从此，中国经济高速发展，成为“世界工厂”。

更为关键的是，邓小平的改革使许许多多的人改善生活，这种改善的速度和广度在人类历史上不曾见过。当然，经济持续高速发展也带来了一些问题，当前随着全球需求减少，中国经济正面临挑战。然而尽管如此，邓小平的成就可谓惊人(本刊当然早就持这样的看法，邓小平两次被评为本刊年度人物，获得这一荣誉的只有四人是非美国籍人士。)

这是我们这个时代的伟大故事。它是我们的故事，是全人类的故事——这是邓小平留给我们的遗产。

431471099510996原创栏目4K50NYC2xqDarticle贝鲁特南郊遭以军袭击后，黎总理发声：以方扩大袭击范围，表明其拒绝促成停火的努力world.huanqiu.com4K4xBpKsvrFarticle美媒：以军消息人士透露，以色列对伊朗可能回击处于“高度戒备”状态world.huanqiu.com4K4wW3qiuobarticle快讯！台媒：柯文哲被裁定延长羁押禁见taiwan.huanqiu.com4K4u55MfGIxarticle外交部：中方敦促越方切实加强对本国渔民教育管理，不得到中方管辖海域从事非法活动world.huanqiu.com4K4u458X8w3article针对中国？欧日将签署安全与防卫伙伴关系协议，外交部回应world.huanqiu.com4K4slqxB1KIarticle俄国防部发布视频：俄军使用“温压弹”对哈尔科夫地区乌军目标进行打击world.huanqiu.com1100011001109974K4TVCQNhm3article郝敏：应对美“涉军标签”，要敢于“斗法”opinion.huanqiu.com4K4TROZZQU8article迟福林：中国发展为动荡世界注入确定性opinion.huanqiu.com4K4TIc4dNOYarticle金灿荣、姚汝焜：第三次资本分裂将把美国带向何方opinion.huanqiu.com4K3bqgqIYtgarticle赵斌：山中无老虎，如何避免野猪称霸王opinion.huanqiu.com110231102410998精彩图片4K4pA8YyOxIarticle//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/84fce4272c0aa584c7274ee90b1089e0.jpg“和平方舟”来了！mil.huanqiu.com17304385820304K4dIOr9aNNgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ec1b7df9d9fe9827cb636e20fdc2d03d.jpg兴联路大通道建设正酣china.huanqiu.com17304186549751101611006热点推荐4K52HrFKGdyarticle联各国报告员：弱化以色列罪行，如同患癌症却被诊断为发烧world.huanqiu.com4K52ATGqnEGarticle博茨瓦纳民主改革联盟赢得大选 杜马·博科将出任新一任总统world.huanqiu.com4K5286Qf18karticle波兰开始在与俄白两国边境修建防线world.huanqiu.com4K525cTxt6Particle伊朗伊斯兰革命卫队举行军事演习mil.huanqiu.com4K51smDS8n8article海军83舰编队圆满完成远海实习访问任务mil.huanqiu.com4K51gsg4Jejarticle日本小幅下调2024财年经济增长预期world.huanqiu.com4K51fSSw2UUarticle本轮巴以冲突已致加沙地带43259人死亡world.huanqiu.com4K51OO0S173article这笔补助，提高到3700元！china.huanqiu.com110021100310999精彩图片11017113261101811007热点推荐4K52K3vCf0zarticle银行女员工跳河轻生？涉事银行回应society.huanqiu.com4K52CWEKm0Oarticle全国首张！12306新功能正式启用，官方教程来了society.huanqiu.com4K523Fokuczarticle游泳世界杯新加坡站女子200米自由泳 杨浚瑄夺得银牌sports.huanqiu.com4K51kUQO1L7article警方强烈建议：关闭手机这项功能society.huanqiu.com4K51SoseMpyarticle“烧伤妈妈”丈夫：暂时不会开橱窗，网友的红包就不收了society.huanqiu.com4K51RJjEf2Harticle涉案1000余万！多名“老板”被抓society.huanqiu.com4K519nTlwpyarticle是它！电视剧《三体》里的加速器竟有实物原型?society.huanqiu.com4K4zinVMV98article数百名“女朋友”被抓，涉案金额近1000万元！警方披露详情society.huanqiu.com1100411005精彩图片4K4h07FXbv2article//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a99d4eb849e524e9dfe58a29a0c2b753.jpg乐见非遗｜天地一线china.huanqiu.com17304248766924K4dTCTkrdMgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/6e1b143908e13f44b53d768413e389ee.jpg种植木芙蓉 助乡村共富society.huanqiu.com1730418947491110191102070099841132811008