金东勋：中国与韩国不能只做生意

2008年是韩中关系史上非常奇特的一年。“韩中全面合作伙伴关系”提升为“韩中战略合作伙伴关系”，对两国关系发展意义深远。但这一年也将会成为韩中两国历史记忆中不太愉快的一年。从拉萨暴力事件、四川地震到北京奥运会，一些事件促使了两国网络上出现了恶意留言，接连不断地激发了中国人的“反韩情绪”和韩国人的“反中情绪”。在韩中关系如此紧密的今天，还会因为误会和偏见产生恶意情绪，其背后的原因可能恰恰是由于生意做得太多，而对话太少。韩国有句谚语：“别让一滴墨脏了一缸水。”放在这里形容韩中关系非常合适。

对于网络上的恶意留言，韩国学界和媒体都进行了思考和讨论。一方面，进行网络留言的主体是年轻人，容易盲目冲动、意气用事。而另一方面，也是更重要的原因，韩国人对中国人的了解其实非常浅显，无论是深度还是广度上对中国的现实情况的理解都很不足。相比对西方社会全面、立体的认知，韩国人眼中的中国更多的只是经济的腾飞和物质的丰富，但对文化和精神层面的巨变涉及很少。双边文化交流中，介绍中国古典文化的项目更多，关注中国现代问题的则少。韩国人不了解当代中国复杂的社会现实，更不了解当代中国人的所思所感。中国印象被过于简单化，所以变得特别脆弱。

反观之，中国对韩国人的文化和民众心理也欠缺立体性认知。从我接触的一些普通中国人的经验来看，他们往往以为韩国就是韩剧中的模样，其实韩剧和韩国现实相差十万八千里。在发生不愉快事件之后，人们往往更容易注意负面消息，而反思性的观点往往被忽略。比如，四川发生强烈余震时，韩国网络上出现了几条恶意留言，但马上就有要求清除它们的很多跟帖：“请清除恶意留言”、“中国人啊，请鼓起勇气加油啊”、“千万不要再发生什么灾害”。更有趣的是，还有留言说：“只要有关于中国的报道，日本鬼子就成群结队地摇身一变成了韩国人，用令人瞠目结舌的恶毒语言辱骂中国，这是离间韩中两国的阴谋”。这种说法体现了韩国人因为历史原因，觉得与中国人更亲近。在观看中日赛事时，韩国人往往选择给中国加油，以前中国人也往往在韩日赛事中为韩国人加油，所以这次奥运会中，韩国人发现在韩日赛事中，中国人为日本人加油，颇感失落。

据韩国方面的统计，从媒体报道上看，目前，韩国媒体对中国的报道量已经超过对美国和日本的报道，而中国媒体对韩国的报道量也已经超过对日报道。但报道量的增加并不等于报道内容的多样和深化，两国媒体肩负的是让报道超越表象话题，向社会现象等各个深层次领域拓展，同时要对对方国家的情况进行深层理解和分析。韩中两国在多方面不断升级的密切关系还应建立在共享“儒家文化圈”的背景之下，伦理道德和价值观的融合才能带来本质性的理解。

一位在韩工作多年的中国资深记者告诉我，他在韩国工作期间，几乎每天都收到一场到两场有关论坛或研讨会的邀请，他认为韩国的研究机构和各种论坛的交流已经呈现向新的领域、层次、探索方向发展，对两国存在的一些敏感问题，双方也展开了对话和研讨。有效的对话机制是危机处理的关键，如果在两国发生矛盾的当口，进行及时的沟通，误解会在传播出去之前就被消除掉。

有人说，关系越近的两个人越容易发生矛盾，就像夫妻一样。中国和韩国都有一句谚语，“不打不相识”。韩中两国人民都具有顺利克服各种矛盾的智慧和勇气，经历了今年的这些矛盾与冲突之后，和解会带来更深的了解与和睦。▲

（作者是韩国记者协会副会长、韩国《民族日报》言论部记者。）