从《汉维大词典》看30年来民族地区变化

“想都没想到的词汇扑面而来”

——从词典的变迁看改革开放３０年民族地区变化

新华网乌鲁木齐１１月６日电（记者潘莹）在印刷厂轰鸣的机器声和阵阵飘香的油墨味中，最新版的《汉维大词典》目前正在紧张印刷中，并将于１２月底出版发行。

“这是新中国成立以来即将面世的第三版《汉维大词典》。”新疆人民出版社副总编辑、副社长阿布来提·伊明指着样版告诉记者，和１９７４年的第一版相比，最新的《汉维大词典》多收了近１倍的词汇量，共收录了１万个单词、８万多条词汇。比起１９８９年的第二版，也新增了１万多条词汇量。

在样版中，记者看到，GDP、股票、DVD等一些“新鲜”词汇被首次列入，而带有浓重历史烙印的一些词组，如地头批判会等早已踪迹全无。

阿布来提·伊明介绍说，这些新增词汇大多是改革开放以来，随着社会、经济发生翻天覆地变化，络绎不绝出现在人们眼前的。“《汉维大词典》第二版虽然距今不足２０年，但是对新疆１０００多万维吾尔族群众来说，早就不能满足需要了。”

“改革开放３０年来给新疆少数民族群众带来怎样的巨大变迁，从一本小小的词典中可见一斑。”已退休的原新疆人民出版社副总编辑那衣满，一辈子都在从事汉哈词典的编纂工作，今年２月由他历时１４年主持编纂的《汉哈大词典》获得首届中国出版政府奖。

那衣满向记者讲述了自己的有趣经历：１９７９年编纂第一部《汉哈词典》时，尽管收录的词汇大多还带有当时的时代特征及政治色彩，如红卫兵、造反派等等，但是，伴随着改革开放的第一缕春风，他还是大胆地把“摇摆舞”“夜总会”等一些从国外传来的新生事物介绍给了哈萨克族读者。