翟华：美国人眼中，刘玉玲最美

新近成立的中国公关机构“蓝海国际传播促进会”委托美国“专业调查机构”(PRI)进行了一项题为“美国人眼中的中国”的调查。其中一个调查的问题是： “谁是在美国最著名的中国人？”答案很有意思，43%的受访者认为是成龙，其次是李小龙(40%)、毛泽东(39%)、孔子(33%)、李连杰(29%)、姚明(29%)、佛(28%)、刘玉玲(23%)、成吉思汗(22%)和周润发(16%)。在前10名中有古代圣人、英雄，也有现代中国革命领袖，还有文艺体育界的名人。这10人中只有一位女性———刘玉玲。可是，这回轮到许多中国人纳闷了：刘玉玲是谁？

刘玉玲的英文名字是Lucy Alexis Liu，1968年12月2日出生于美国纽约的皇后区，其父母亲都是中国移民。1990年刘玉玲正式步入影坛。1997年刘玉玲拍摄了真正使她出名的电视剧《甜心俏佳人》。她生动地演绎了剧中一位十分自信的冷美人———工厂主管吴玲，这位个性鲜明、美艳惊人的亚洲女子形象在片中显得格外出众，引人注目，深深地打动了观众，刘玉玲也因此被看作是“最美女性”之一。刘玉玲的另一部电影是《上海正午》，片中她与香港著名武打片巨星成龙搭档，再次受到了人们的瞩目。在美国洛杉矶的第一届“亚美影视奖”上，刘玉玲因《上海正午》获选为最佳电影女演员。作为一名华裔好莱坞女星，刘玉玲曾被评选为全球“50位最美的女性”。

刘玉玲美在哪里呢？对中国人来说，她的长相并不是与时下欣赏习惯吻合的大美女，至多是长得有特色而已。但是在美国人眼里，她那张细眉细眼、颇有棱角的脸型，加上她娇小玲珑的体形却是东方美的典型代表。说起来。她的外形与美国动画大片《木兰》中木兰的造型还颇有几分神似。此次调查木兰没有进入前10名，但极有可能是在美国第二位最具知名度的中国女人。

还有，既然刘玉玲出生在美国，就是美国公民，说美国口音的英语，习惯吃美式垃圾食品，看的是美国肥皂剧，那么为什么美国人会认为她是中国人呢？这是部分希冀彻底融入美国社会成为真正美国人的华人的困惑和尴尬。记得在美国有一个女孩子是所谓ABC（American Born Chinese，即出生在美国的中国人），动不动就和老父亲吵架，说I am American，拒绝学中文，抵触一切中国文化。老父亲一次气急了，拉着这小姑娘就上了街，见人就问：“你看她是哪国人？”结果，大部分人回答：“当然是中国人啦！”也有人说她是日本人或者是韩国人，可就是没人说她是美国人。看来，华人在国外，不管是拿绿卡也好，入籍也好，在人家眼里始终是少数民族甚至外国人。所以，Lucy Liu成为美国人心中最著名的中国女人，顺理成章。▲（作者是亚洲开发银行项目官员。）