叶永烈：在台北感受两岸用语差异(组图)

1219710540000责编：佚名中国网121971054000011[]

台北是一座奇特的城市。

来到台北，我一方面觉得亲切，黄皮肤、黑头发、黑眼珠、中国话，跟大陆一样；另一方面，又觉得两岸存在差异，制度的差异、观念的差异、语言的差异。我有一种新鲜感，同时也有一种比较感。

所谓新鲜感，是因为我从上海来到这里，会用一种敏锐的目光来观察这座城市。新鲜感其实是很可宝贵的，这往往是久住的当地人所不具备的。尽管当地人熟悉这座城市的一草一木，但是他们往往见怪不怪，而我却会立即感到奇怪，更何况作为纪实文学作家的我，会不断把当时的新鲜感记录在随身携带的笔记本上，随后“敲”进手提电脑。

比如，在台北，我多处见到厕所的指示牌上写着“化妆室”，感到很新鲜，就用照相机拍了下来。在我看来，把厕所称为“化妆室”，源于日本，这小小的细节，反映出日本统治台湾五十年所留下的深刻的影响。然而，台北朋友见了，觉得奇怪，这有什么可拍的？因为他们从小就叫厕所为“化妆室”，早就习惯了，也就不以为然了。

431471099510996原创栏目4K584TLIFaoarticle外媒爆美国要求黎巴嫩宣布与以色列单方面停火，黎总理办公室发声否认world.huanqiu.com4K573zENkWgarticle外媒：美职棒大联盟世界大赛后，洛杉矶市中心陷入混乱，出现焚烧巴士、“零元购”等破坏行为world.huanqiu.com4K53UOfYZmearticle拜登疑称“特朗普支持者是垃圾”言论引争议，美媒发现：白宫修改了文字记录……world.huanqiu.com4K50NYC2xqDarticle贝鲁特南郊遭以军袭击后，黎总理发声：以方扩大袭击范围，表明其拒绝促成停火的努力world.huanqiu.com4K4xBpKsvrFarticle美媒：以军消息人士透露，以色列对伊朗可能回击处于“高度戒备”状态world.huanqiu.com4K4wW3qiuobarticle快讯！台媒：柯文哲被裁定延长羁押禁见taiwan.huanqiu.com1100011001109974K4TVCQNhm3article郝敏：应对美“涉军标签”，要敢于“斗法”opinion.huanqiu.com4K4TROZZQU8article迟福林：中国发展为动荡世界注入确定性opinion.huanqiu.com4K4TIc4dNOYarticle金灿荣、姚汝焜：第三次资本分裂将把美国带向何方opinion.huanqiu.com4K3bqgqIYtgarticle赵斌：山中无老虎，如何避免野猪称霸王opinion.huanqiu.com110231102410998精彩图片4K4pA8YyOxIarticle//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/84fce4272c0aa584c7274ee90b1089e0.jpg“和平方舟”来了！mil.huanqiu.com17304385820304K4dIOr9aNNgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/ec1b7df9d9fe9827cb636e20fdc2d03d.jpg兴联路大通道建设正酣china.huanqiu.com17304186549751101611006热点推荐4K5CYjezLCJarticle海口警方通报：一网民编造“拦人拦车查验手机”虚假信息，被行拘五日china.huanqiu.com4K58myDXXmearticle枢密院十号：菲佐总理和他的老朋友们world.huanqiu.com4K57eSQp2TGarticle浙江省防指调整防台风应急响应为Ⅳ级china.huanqiu.com4K57e4qrJs1article津巴布韦总统倡议就殖民时期遭受不公正待遇向英国索赔world.huanqiu.com4K57QThXr59article挂着中国结的空间站钥匙 移交神十九乘组！china.huanqiu.com4K579PTo7VOarticle中国证监会公布首批“跨境理财通”试点券商china.huanqiu.com4K577v6Ky7Qarticle黎巴嫩贝卡谷地一镇遭以军空袭 已致12人死亡world.huanqiu.com4K55leDTJQtarticle贺一诚祝贺岑浩辉获正式任命为澳门特区第六任行政长官china.huanqiu.com110021100310999精彩图片11017113261101811007热点推荐4K58xne96vdarticle湖北宣恩县通报城管执法人员与违规占道经营人员发生争执：无人员受伤，已依法处理society.huanqiu.com4K57qp2XXaIarticle车上听广播难在哪儿？国家强制安装政策进展如何？来看调查society.huanqiu.com4K55g1dCWeGarticle“我手指被切断了！” 交警紧急送医，接上了！society.huanqiu.com4K55cHqRtOVarticle曼联足球俱乐部任命鲁本·阿莫林为新任主教练sports.huanqiu.com4K55RtqRyaParticle女子代扣6分被罚5000元，上海交警：根据分值予以相应处罚society.huanqiu.com4K545P85Pgoarticle祝贺！中国游泳队再进3金2银sports.huanqiu.com4K53TBilvrNarticle凡人微光｜让八步沙开满花society.huanqiu.com4K53Jvj9k92article2名外籍友人勇救落水情侣，获见义勇为奖励society.huanqiu.com1100411005精彩图片4K4h07FXbv2article//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/a99d4eb849e524e9dfe58a29a0c2b753.jpg乐见非遗｜天地一线china.huanqiu.com17304248766924K4dTCTkrdMgallery//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/6e1b143908e13f44b53d768413e389ee.jpg种植木芙蓉 助乡村共富society.huanqiu.com1730418947491110191102070099841132811008