始终在线的交易者 - 彭博社

把责任归咎于计算机。雷蒙德·卡恩曼每天工作12到16小时，交易美国政府证券和欧洲银行工具，以及玉米、小麦、黄金和其他金属。他的主要交易是在欧洲银行持有的美元，即庞大的欧元美元市场。他对工作如此投入，以至于甚至在床上安装了一套计算机设备，可以在半夜检查全球市场。卡恩曼常常在凌晨被计算机生成的警报惊醒，以便能迅速给芝加哥或孟买的同事发一封电子邮件。“这就像观看一场体育赛事，”这位62岁的期货交易员说。“我喜欢看到交易的发展。”

卡恩曼的日常生活在今天的世界中似乎极端。但这可能为网络化的全球工作者提供了一种未来的感觉。卡恩曼的工作周从周日下午5点开始，当时欧元美元市场在海外开盘。在工作日，从早上7:30到下午4:00，他与其他交易员一起在他公司TransMarket Group的芝加哥办公室工作。当美国市场开放时，他从不休午餐，几乎没有上厕所的时间。他在晚餐时与妻子苏珊和17个月大的儿子奥利弗有一点休息时间，但他从未离开过手机。

随着全球互联电子市场的兴起，卡恩曼的生活发生了彻底的变化。直到2000年，当他“上楼”用计算机交易时，卡恩曼每天在芝加哥交易所的交易大厅里喊叫6个半小时。随着计算机开始颠覆投资世界，卡恩曼意识到交易大厅的旧技术注定要失败。“我会为每笔交易写一张卡片，所以我只能以我写字的速度进行交易，”他说。

现在Cahnman平均每天进行50,000笔交易，或者说是他以前处理量的10倍以上，在繁忙的日子里，他的交易量接近100,000。在他曾经在单一的芝加哥市场为一种产品交换合约的地方，他和他的200名交易员现在在两个芝加哥期货交易所（最近合并）以及纽约证券交易所Euronext（NYX）和Eurex交易所进行交易，此外还有远至悉尼和孟买的交易所。

对于Cahnman来说，从他的办公室屏幕到家中交易舱的旅行时间就是金钱。为了缩短这段旅程，他使用一辆专门设计的单速自行车，这辆车是为了速度而建造的。

作者：约瑟夫·韦伯