对私募股权的反对声浪 - 彭博社

对于金融巨头们来说，法兰克福的年度超级回报会议是一个社交、促成交易的机会，并参加关于“融资、基金和费用能有多大？”等主题的会议。然而，当众多私募股权巨头在2月27日抵达今年的大会时，他们面临着举着“蝗虫会议”和“私募股权等于资产剥离”标语的工会抗议者。

这场小规模的示威只是针对私募股权在欧洲日益增长的影响力的最新抗议——这一趋势并未被与会者忽视。在会议厅内，讨论常常转向私募股权形象为何如此受损，反私募股权的反弹可能会有多大，以及与会者可以做些什么来恢复他们在金融领域的一点光彩。“我们都在努力弄清楚如何应对公共股权的冲击，”德克萨斯太平洋集团创始人大卫·邦德曼在会议上对1700名代表说道。

随着私募股权交易的规模和数量在欧洲不断增加，反对声音正在酝酿。即使在拥有欧洲最活跃私募股权市场的英国，工会对裁员的低级抱怨也升级为公众的抗议。最近几周，工党政治家甚至伦敦市的高层人士都批评该行业缺乏透明度以及对收购目标施加的债务。“在利率上升的情况下，高水平的债务可能导致财务不稳定的环境，”伦敦巴林资产管理有限公司的首席投资官迈克尔·休斯表示。

这一争议在英国对创纪录的企业收购、金融行业巨额奖金和薪水以及伦敦金融城与全国其他地区日益扩大的薪酬差距感到不安之际出现。“一个对经济贡献如此之大的行业，突然被视为英国商业一切问题的替罪羊，真是令人遗憾，”位于伦敦的3i集团首席执行官帕特里克·邓恩说。

不再低调

转折点出现在2月6日，当时四家私募股权公司表示他们正在考虑对英国超市连锁J Sainsbury PLC（JSAIY）进行220亿美元的收购。“直到最近，这些公司一直在公众关注的雷达屏幕下运作，”英国工业联合会总干事理查德·兰伯特在2月14日的伦敦演讲中指出。“现在他们的规模已经达到必须改变这种做法的程度。”

该行业正在采取措施，提前应对这些问题，并在可能试图限制其发展的监管机构之前保持领先。以媒体回避著称的欧洲最大私募股权公司Permira的管理合伙人达蒙·M·巴菲尼在谈到行业需要变得更加开放时发声。“你只需看看英国汽车工业，就能理解如果不采取行动让企业站稳脚跟，事情可能会变得非常糟糕，”他在2月23日与英国广播公司进行的一次罕见广播采访中说道。除了同意与工会领导人会面，Permira还承诺将公开其投资者的姓名，并提供更多关于其拥有公司的信息。

毫无疑问，私募股权在伦敦作为全球金融中心的成功中发挥了重要作用。利用强劲的经济和低利率，收购公司能够借入大量现金，支付丰厚的股息，并为其股东提供高回报。但随着公众审查达到历史最高点，行业高管们担心，只需一笔糟糕的交易，监管机构就会采取行动。私募股权收购公司Investcorp在欧洲的负责人Steven G. Puccinelli表示：“我们需要更好地解释我们所做的事情。”

作者：凯瑞·卡佩尔，法兰克福的盖尔·埃德蒙森