美林证券在利勒哈默的代表 - 彭博社

康纳·奥布莱恩在12月的一个周末以每小时70英里的速度坠向地面时，短暂地感到了一丝怀疑。他想，也许他应该再多练习几次这条路线。也许他应该请假，专心训练。也许在32岁时，几乎在他将职业生涯从滑雪转向华尔街近10年后，作为一名滑雪下坡选手参加奥运会是个愚蠢的主意。也许他应该就此放弃，回家，承认失败……

不。毕竟，他成为爱沙尼亚公民可不是白来的。在意大利瓦尔·加尔德纳摔倒两天后，奥布莱恩在两根肋骨骨折的情况下，成功完成了一场让他获得奥运资格的比赛——代表爱沙尼亚滑雪队参赛。“大多数从体育转行到商业的人都没有机会回头，”他说。“我并不是想重温过去。我只是想再一次体验以每小时80英里的速度冲下山坡的感觉。”

在2月13日，奥布莱恩将有这个机会——在挪威利勒哈默尔的男子滑雪下坡比赛中。他将与奥地利和挪威等顶级队伍竞争，而这些队伍的成员大约比他年轻10岁。“康纳非常聪明，”布伦特·诺顿说，他与奥布莱恩在蒙特利尔一起长大。“如果他发现了漏洞，他会第一个把它变为现实。”

荣耀时刻。一些漏洞。意识到自己不太可能进入美国队，奥布莱恩成为了爱沙尼亚公民——他母亲的国家。他曾用类似的策略进入1984年奥运会的英国队。（他的父亲是英国公民。）运动员为了获得奥运会资格而更改国籍并不罕见。但今年，国际奥委会收紧了所有项目的资格要求。对奥布莱恩来说，这意味着他的比赛成绩只能比排名前列的滑雪下坡选手慢几秒钟。

没有休息时间，他的周末变得非常珍贵。他需要尽可能多地参加比赛以缩短自己的时间。在犹他州帕克城的11月，他有一个良好的开局，创造了10年来的最佳成绩，但瓦尔加尔德纳的意外事件对他造成了影响：他的排名与他辉煌时期的前100名相去甚远。尽管如此，他还是进入了前500名——足以进入奥运队。

奥布莱恩的朋友们总是知道他很大胆。但当他去年决定要参加奥运会滑雪，并且仍然保留在美林证券公司能源集团担任副总裁的工作时，人们认为他走得太远了。“当他第一次提起这个时，我以为他在开玩笑，”该集团的董事总经理罗布·D·帕顿说。“在这个行业中，试图找到时间去追求这样的事情是很不寻常的。”

然而，对奥布莱恩来说，这是再做一次特技的机会。就像他通过窗户从八楼教室攀降进入，顺利通过了一门创意戏剧课程的那次。

滑雪工作。奥布莱恩几乎从会走路开始就一直在滑雪。他在8岁时就开始比赛，并在12岁时赢得地方比赛。他在1980-81年与魁北克滑雪队一起滑雪，并在1982-83年作为本科生与米德尔伯里学院队一起滑雪。他的职业生涯在1983年国际滑雪联合会的下坡比赛中获得第三名时达到了巅峰，并在1984年萨拉热窝冬季奥运会上排名第33。伤病迫使他在1985-86赛季后退役。

幸运的是，使他成为世界排名滑雪者的品质在华尔街也得到了很好的体现。23岁时，他前往达特茅斯学院的阿莫斯·塔克商学院，然后进入雷曼兄弟公司，最终落脚于美林证券。相同的动力帮助他在工作和训练之间找到平衡。“在欧洲，我享受到了六小时的时差，”他说。“我可以训练——然后在北美时间上进行一段工作日。”他经常通过手机达成交易，并将结果传真到纽约。

这一切是为了什么？奥布莱恩不太可能排名，更不用说拿到奖牌了。“如果他能进入前30名，那将是一个非凡的成就，”《滑雪杂志》的编辑史蒂夫·科恩说。那很好，奥布莱恩回答。“但我的主要目标是享受整个过程，尽力滑雪。”

之后，一切将恢复正常。“如果他想成为一名投资银行家，就必须这样，”帕顿说。但在经历了断肋骨和70英里每小时的速度后，成为一名每周工作100小时的投资银行家的生活可能会是一种受欢迎的解脱。