日本必须对改革说是 - 彭博社

在八十年代，日本主导的世界在九十年代已经变得截然不同。来自美国的高端竞争和来自亚洲的低端竞争正在以前所未有的方式挤压日本企业。一个新的综合全球经济正在形成。包括日本在内的每个国家都对快速流动的商品、人员和资本的新力量持开放态度。

日本的精英们才刚刚开始对这些全球变化做出反应。政治体制正在勉强进行改革，以减少腐败。日本企业正在削减成本，将生产转移到海外，并专注于利润，而不仅仅是扩张和市场份额。

但还需要做更多的事情。大规模的放松管制对于日本重新变得具有竞争力是必要的。这一举措将把强势日元的金融利益——更便宜的进口——带给消费者。

在经济的巨大领域中，放松管制的需求更加迫切：电信、航空、土地、食品、建筑和复杂的分销网络。过多的规则扼杀了从口袋电话和计算机网络到卫星广播的所有事物的繁荣。

但要放松工业管制，日本必须首先结束官僚与商人之间的亲密共生关系。官僚们为了将来获得工作而保护他们监督的行业。首相细川护熙改革立法机构的努力是一个良好的第一步。他应该进一步改革官僚机构。

如果不这样做，日本将很难实现下一个高科技飞跃：电信、信息和娱乐的整合。虽然日本在八十年代在自动化、质量控制和微型化方面的卓越推动了世界经济，但美国正在扩大在未来将主导的信息技术方面的领先优势。

要再次在经济上获胜，日本必须使其社会和经济自由化和民主化。旧的方法已经不再有效。