日本无法忽视其经济衰退 - 彭博社

日本的经济基本面糟糕且愈发恶化。产出在下降，利润在崩溃，股市在暴跌，几十年来人们第一次真正害怕失去工作。终身就业的保障正成为过去的记忆。

然而，政府却无所作为。首相细川护熙继续推迟政府刺激经济的计划，而是专注于投票改革。这正是细川当初当选的主要原因——重塑日本腐败的政治体系。但他低估了国家经济困境的深度，正在玩火。

飙升的日元引发了一场大规模的重组，类似于80年代美国发生的情况。那些在几十年的扩张中建立了巨大产能的公司，突然发现自己需要进行大规模裁员。高日元迫使他们将工厂转移到成本更低的国家。

尽管官方失业率为2.6%，但日本政府的研究显示，最多有16%的劳动力可能是多余的。打破日本社会契约、裁减多余劳动力的压力正在增加。

如果日本要避免进一步的经济停滞和大规模的社会动荡，就必须迅速提升国内需求。但政府政策陷入僵局。细川正在推动适度的减税，但财政部希望通过稍后的消费税增加来抵消这一减税。

与此同时，呼吁放松管制以提高竞争并将强势日元的好处传递给消费者的声音却未得到回应。官僚们再次压制任何向前的举措。

日经股票平均指数自十月以来下跌了15%，自89年以来几乎下跌了60%。东京的讨论是，这一下滑仅仅反映了财政部此时不支持市场的决定。内部人士表示，财政部将在春季再次支持市场，就像往常一样。

但也许这一次，日经指数的下滑反映了日本经济深层次的结构性问题，细川政府应当迅速采取行动——进行大幅度的减税和对经济的认真放松管制。