俄罗斯准备进行市场改革 - 彭博社

虽然燃烧的俄罗斯议会大楼提供了最近莫斯科叛乱的生动图像，但实际上，真正争夺的核心是附近的中央银行大楼。对俄罗斯经济方向的控制——市场还是集中，私有还是国有，开放还是封闭——正是叶利钦总统与亚历山大·V·鲁茨科伊和鲁斯兰·I·哈斯布拉托夫背后的叛乱共产党人和排外法西斯之间斗争的核心。叶利钦战胜政治对手为重塑俄罗斯经济提供了关键机会。

俄罗斯是单一全球市场经济的最后一个主要环节——这一经济现象是世界前所未见的。随着中国、东欧和拉丁美洲已经进入市场循环，俄罗斯的转型有望在未来几年引发国际经济增长的指数级爆炸。

但首先，俄罗斯必须采取三项决定性步骤，以便利用市场力量：

--必须恢复对卢布的信心。中央银行必须减缓印钞机的运转，收紧货币供应，以应对目前每月30%的恶性通货膨胀。该银行最近试图简单地禁止在经济中广泛使用的美元，直到卢布稳定之前，这将是徒劳的举动。

--关于外国投资、所有权和汇回的法律法规必须现代化，并达到国际标准。随着排外主义者的退却，对西方“帝国主义”的恐惧应让位于吸引资本和技术的愿望。

--农业和农业分配系统的私有化应该加快，以便将农产品送到城市。

人们已经强调了私有化庞大的国有制造系统的必要性，但这可能在目前并不是优先事项。已经有五分之一的俄罗斯工人在私营部门工作。虽然大量的国家补贴流向大型低效工厂，但如果这些工厂裁员数百万工人，相同的资金将不得不用于福利。中国向前共产主义国家展示了生成平行市场经济的可能性。通过鼓励地方企业家，吸引外国投资，并通过出口推动经济，俄罗斯也可以做到这一点，同时保持其社会和政治稳定。