德国联邦银行必须拓宽视野 - 彭博社

冷战的结束带来了许多意想不到的后果。其中最重要的一点是西欧的地缘政治中心从布鲁塞尔（欧洲共同体的所在地）转移到了法兰克福。在那里，16名男性每隔一个星期四在德国联邦银行会面，决定欧洲的经济议程。

截至目前，今年的议程一直是反增长的。德国联邦银行采取了通过高利率和强势马克来抗击通货膨胀的政策，经济扩张和就业增长受到了影响。即使日本中央银行将其贴现率意外地大幅下调0.75%，降至1.75%，德国联邦银行仍顽固地维持在6.25%。这使得欧洲其他地区承受着高实际利率的负担——在法国接近6%。

讽刺的是，德国联邦银行并不想对德国邻国的命运拥有这样的权力。它更希望能够独自处理德国自身的问题：4%的通货膨胀率，这在很大程度上源于统一。

但如今，该银行的经济和政治责任远远超出了德国的边界。其紧缩的货币政策正在加剧欧洲的增长危机。国际管理咨询公司德雷克·比姆·莫林（Drake Beam Morin Inc.）的一项调查发现，400家最大的欧洲公司中有52%计划在1995年底前裁员。

同样的高利率政策正在降低德国自身的竞争力。马克的飙升使得投资——和就业——流向国外。戴姆勒·奔驰最近宣布到1994年底裁员43,000名员工。

当前全球经济引擎仅在美国的气缸上运转。日本正在缓慢努力恢复动力。只有德国联邦银行仍然停滞不前。德国的中央银行家们必须更加愿意关注——并采取行动——以改善超越本国边界的经济增长。