此地址没有日本犯罪家族 - 彭博社

故事“一个价值10亿美元的日本洗衣店？”（新闻头条，5月24日）提到了里维埃拉乡村俱乐部、丸金公司，以及渡边佳野和渡边昇，这些内容需要澄清和更正。

您的文章中提到：“美国海关和联邦调查局官员据说正在调查1988年以1.08亿美元购买著名的里维埃拉乡村俱乐部……”据我们所知，里维埃拉乡村俱乐部及其所有者丸金公司都不是任何调查的目标或对象。没有提出任何指控，也没有与渡边家族或他们的公司丸金公司取得联系。

进一步的引用：“里维埃拉正是日本犯罪家族可能渴望的投资。”这暗示渡边家族是一个非法家族经营的一部分，这绝对不真实。

不幸的是，标题为“绿色上的肮脏金钱”的框框与里维埃拉的照片联系在一起，使读者产生里维埃拉是您五点说明的一个例子的印象。事实远非如此。购买里维埃拉的资金来自丸金公司的现金储备，这是一家资产超过15亿美元的日本公司，以及来自一家信誉良好的日本银行的贷款。俱乐部的会费或其他收入没有被送回日本，而是被重新投资于里维埃拉。

渡边佳野确实认识金丸信，但在这段关系中没有任何财务不当行为的实例。丸金和许多其他日本公司曾因与对金丸的调查有关而被日本当局发出搜查令。然而，丸金和渡边家族都没有被传唤或调查，也没有受到日本当局的严重怀疑。

乔·正树

副总裁

里维埃拉管理公司

加利福尼亚州太平洋帕利塞德斯

编辑注：照片和表格的并置并不意味着里维埃拉涉及洗钱。尽管该公司可能尚未被通知其为目标，但联邦执法官员表示，里维埃拉的购买正在接受调查。

您的文章提到了水野健的活动。水野公司与您文章中的水野健没有任何关联或关系。水野公司由董事长水野健次郎“肯”水野和他的儿子，总裁水野正人领导。

杰克·库兰

总裁

水野美国

乔治亚州诺克罗斯