我如何没有度过我的暑假 - 彭博社

这个夏天，特里·克朗普选择留在原地。她刚刚和家人从一个周末的迪士尼乐园之旅回来，那里距离她家三个小时的路程。但加利福尼亚州经济下滑和不断增加的裁员让她对更多的旅行感到紧张，直到她看到她在弗雷斯诺的克朗普定制服装店的表现如何。“如果这个月对店铺来说不错，也许我们会去某个地方，”她说。

全国的旅行代理人可以原谅他们刚刚在集体内心深处感受到的那一丝不安。美国经济缓慢复苏，加上两年的压抑需求，让许多代理人期待今年夏天美国人会涌向公路和机场度假。

但并没有。那些仍在与个人财务挣扎、担心裁员以及对经济感到紧张的潜在旅行者，让旅馆老板和其他旅游行业人士降低了预期。“我们原本期待的急剧回升并没有发生，”卡尔森旅游网络的市场副总裁布莱恩·罗布说，该公司是美国第二大旅行代理商。

仍在升温。确实，有一些热门地点。希尔顿酒店的高级副总裁迈克尔·A·里贝罗表示，美国人仍然涌向佛罗里达的海滩和主题公园。他的250家酒店连锁在初夏的预订量上升了20%。而且更多的旅行者希望在拉斯维加斯的老虎机上消费，并在凤凰城和棕榈泉度过100华氏度的炎热天气——这在一定程度上得益于大量的广告和低廉的房价。

但总体而言，里贝罗表示，许多人仍在观望，等待他所称的“航空业的下一个中子弹”。

这将是一场老式的价格战。去年夏天的降价对于旅游业来说是一项强劲但亏损的举措，因为疲惫于经济衰退的旅客购买了半价机票，然后看到酒店和租车公司急忙削减价格。今年，航空公司采取了更为保守的策略。折扣比去年更少，定于6月30日到期。这些折扣足以使达美航空公司在阵亡将士纪念日周末的预订量增加18%，并使美国航空公司在今年前四个月预订的夏威夷和佛罗里达的套餐增加22%。

但今年晚些时候的预订量却相当稀少。“人们打电话来，听到票价后说他们会稍后再查看，”华盛顿特区MDC旅行社的总裁理查德·马克斯说。行业顾问PKF Consulting预测，这种犹豫将使酒店预订的增长仅限于今年夏天的3%，并将使夏威夷处于低迷状态。在加利福尼亚的经济困境和亚洲的衰退之间，菠萝州的酒店入住率仅为73%。尽管平均房价下降了2美元，但这比1990年低了9%。根据夏威夷游客局的数据，今年夏天的游客人数仅增加了1%。该州许多最时尚的度假村今年夏天再次削减价格。

旅游业正在以优惠吸引顾客。公主邮轮公司几乎填满了其六艘从温哥华经阿拉斯加往返的船只，提供买一送一的票价优惠。美国旅行代理人协会预测，美元走强将促使更多人前往欧洲，该协会对200名会员进行了调查，发现英国、法国和意大利是最热门的目的地。

宅在家里的人。但是许多其他可能飞往夏威夷或巴哈马的旅行者却选择带着孩子开车去米莉阿姨的家。由美国汽车协会运营的旅行社的预订量增加了5%，预计汽车旅行将比1992年增加8%。事实上，早在5月初，司机们就挤满了优胜美地国家公园，迫使公园管理员拒绝游客入园。

一些旅行者同样可能会避免麻烦——和费用——而选择完全待在家里。比尔和温迪·塞尔尼克在盐湖城附近重新融资了他们的房子，但用所得款项偿还账单，而不是支付他们想去西北旅行的费用。

一些旅行专家表示，航空公司将抵制进一步降价。其他人对此不以为然。“我们将看到另一场价格战，”休斯顿的UltrAir首席执行官巴尼·F·科根预测，现金短缺的航空公司如西北航空和美西航空将引发票价降低30%到40%。这些数字让人很难满足于在后院烧烤。