关于现代汽车的对决 - 彭博社

在1月14日清晨6点，寒冷的早晨，韩国53亿美元现代集团的创始人郑周永焦急地抵达了他在首尔的统一人民党总部。在那里，他与政治助手就政府检察官对他涉嫌将7000万美元从现代集团挪用到他失败的总统竞选的传唤进行了磋商。前一天，韩国安全人员拒绝让他登机，原定前往华盛顿参加比尔·克林顿的就职典礼。对于一个习惯于随心所欲的权势人物来说，这是一颗苦涩的药丸。

可能还有更多的苦涩药丸。这个自豪的78岁亿万富翁所建立的世界正面临崩溃的危险。自从他在12月的总统选举中输给执政的民主自由党的金泳三，名列第三以来，郑的政治生涯已支离破碎。而他所建立的商业帝国也正遭受猛烈攻击。

在郑决定进入政治之前的几个月，政府对现代集团进行了税务调查。加上后来的税务调查，导致了高达2.14亿美元的罚款和未缴税款，以及郑的一个儿子入狱。现代集团发言人表示，总共有约113名现代集团的高管和员工要么因协助郑而被起诉，要么正在躲藏。

现在，政府正在加大力度。尽管后来他被允许离开该国，但郑在1月15日被迫接受检察官对选举法违规指控的密集审问。检察官表示，郑否认所有指控，包括他帮助安排从现代重工业公司向他的竞选活动转移资金的指控。

但检察官公开表示，他们有足够的证据起诉他。对竞选违规的定罪将剥夺钟的所有公民权利，实际上结束他的政治生涯。钟拒绝了《商业周刊》的评论请求。但他的一个儿子，钟孟俊，韩国国会议员，反映了家庭的担忧。在华盛顿的水门酒店被联系时，年轻的钟在被问及他父亲是否会被起诉时说：“也许，会，也许不会。”

政府的直接目标似乎是迫使钟退出政治。即将于2月25日就职的当选总统金，急于展示他是一位能够约束钟并制衡韩国最大财阀或企业集团的强有力领导者。“钟必须决定他想做什么，商业还是政治，”国会议员、金的关键经济顾问徐相穆说。

家庭关系。现代汽车的对决结果可能对韩国其他顶级财阀，包括三星、乐金和大宇，产生巨大影响。在12月的竞选中，所有三位候选人都承诺结束政府与大企业之间的亲密关系，以开放韩国的政治进程并振兴放缓的经济。但他们在财阀应该多快重组以及创始家庭是否应该继续管理它们的问题上仍然存在明显分歧。

没有人知道对决将走多远。金阵营中的一些强硬派希望彻底迫使钟家退出对集团的积极管理。即使金不走那么远，政府的压力也在鼓励集团内41家公司之间的离心力量。钟在1987年正式辞去董事长职务，但通过他的阿山基金会和家庭关系保持了控制。

现在，郑的弟弟世永和儿子们正在划分集团的部分以进行管理和控制（表格）。这可能会削弱郑的权威。从长远来看，这可能导致现代汽车分裂成更小的独立单位。

由于现代汽车在韩国经济中的关键角色，金和即将卸任的总统卢泰愚在打击现代汽车方面的行动是有限的。现代汽车公司，贾德林·弗莱明证券公司的分析师李南赫表示，占韩国出口的约12%和国民生产总值的20%。现代汽车在从造船到石化等数十个行业中都是一个强大的力量。政府不希望出现会伤害韩国整体经济的急剧下滑。

但显然，已经造成了一些损害。贾德林的李南赫表示，该集团的出口在1992年第四季度下降了11%。幸运证券公司的李东锡表示，主要的现代汽车公司预计将报告利润大幅下降。这部分是因为他们被迫从高利率的短期市场增加借款，而不是获得更便宜的政府支持贷款。现代汽车预计1992年净利润将下降50%——这是连续两年的第二次下降——尽管销售增长了12%。

巨大的挫折。目前没有迹象表明现代汽车在首尔的问题正在影响其在欧洲或美国的重要推进。对于现代汽车来说，这是一个特别微妙的时刻，现代汽车现在在北美销售四款汽车模型，从Excel到Sonata。1992年美国的销售下降了7.7%，远低于该集团之前的乐观预测。现代汽车还被迫通过雇佣一支美国团队重新设计和营销其所有电脑，重新推出其个人电脑系列。

对于现代汽车的创始人来说，这场危机可能会证明是一个惊人的逆转。钟正豪出生在如今的朝鲜，家境贫寒，尽管只有小学教育，但他还是建立了自己的商业帝国。他在1947年开始创业，利用美国军方为基地颁发的大型建筑合同。他建立了一个强硬的纪律者的声誉，要求员工努力工作和绝对忠诚。

在1970年代和1980年代，钟正豪是受益于韩国军政府的财阀建设政策的少数韩国高管之一。在那个时候，军方主导的政府通过提供补贴贷款、税收减免和反垄断保护来促进大型集团的发展。

随着钟正豪取得一个又一个惊人的成功，他得出结论，必须争取一个更大的奖项——韩国总统职位。尽管他希望在政府与商业之间保持更大的距离，但他的目标是让财阀不那么受政府干预。正如钟正豪在去年初对《商业周刊》所说：“我厌倦了政府对经济和商业的干预，以及商业与政治之间的腐败勾结。”

但政府指控钟正豪在竞选总统时使用现代汽车的资金，并动员多达300名公司高管来帮助他的竞选。检察官是否真正起诉大钟，最终是一个政治判断，而不是法律判断。韩国检察总长是由总统任命的内阁官员，必须采取政府的立场。在接下来的几周内，卸任总统卢武铉和当选总统金正恩将决定是否推动起诉。

如果对抗变得更加激烈，政府可能会采取影响全国所有财阀的措施。例如，它可能会限制全国30大财阀进入银行市场的机会。政府还可以通过攻击控股和交叉支付担保来施加压力，这些是拥有家族用来将其集团绑定在一起的。

任何此类措施在政治上都将受到欢迎，因为政府、学术界和整个韩国社会对财阀的愤怒正在上升。这就是为什么最有可能的结果是郑会被迫退出政治，现代汽车将逐渐解体。通过竞选总统，郑冒下了他一生中最大的风险，现在却成为了失败者。