俄罗斯改革的一大横向步伐 - 彭博社

俄罗斯的经济改革遭遇了重创，而非致命打击。12月14日，鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦总统在保守派立法者的压力下，罢免了持改革立场的代理总理叶戈尔·T·盖达尔。叶利钦用一位来自天然气行业的前共产党官员维克托·切尔诺梅尔金取代了他。

盖达尔的震荡疗法计划就此结束，去年这一计划听起来似乎是让俄罗斯摆脱旧秩序的好办法。不受欢迎的价格上涨在一定程度上帮助商店重新补货，但引发了工厂之间意想不到的债务螺旋。各行业无法支付工资，工厂开始关闭。到夏天，工业经理们让他们的人担任中央银行行长——该行印刷了数十亿无用的卢布来支撑濒临崩溃的行业。这反过来又使俄罗斯濒临恶性通货膨胀。在完全没有货币控制的情况下，国际货币基金组织扣留了数十亿西方援助资金。

切尔诺梅尔金面临的挑战是，在不诉诸虚假救助的情况下增加工业生产。如果他放弃私有化，他也将失败。尽管他展现出一个过时的共产主义者的形象，切尔诺梅尔金表示他致力于改革，并在石油生产方面具有能力。也许他最好的希望是吸引外国投资进入俄罗斯严重下滑的石油行业。由出口带来的硬通货可能会大有帮助。因此，改革步伐的放缓是不可避免的，可能也是最好的选择。在盖达尔改革的第二步中，要求数百万人失业，在如此庞大而复杂的俄罗斯，这可能会造成灾难性的后果。