法国农民的致命一击？ - 彭博社

在巴黎南部的缓坡地区，Geraud de la Farge 在一个250英亩的家庭农场上种植小麦和向日葵。他的土地富饶，这得益于灌溉系统和新设备，但这让他背负了16万美元的债务。但现在他感到担忧和愤怒。他表示，削减补贴，如同即将达成的世界贸易协议所要求的那样，可能会让他失去土地。“我毫无疑问会放弃农业，”35岁的德拉法尔热在前往巴黎参加全国抗议集会时说。“如果这个协议通过，那就意味着法国的革命。”

他的担忧并非没有道理。法国的农民对初步的关税与贸易总协定感到愤怒。他们得到了来自巴黎的支持，那里政治家们面临着3月的议会选举。几乎每个政党都反对欧洲共同体对法国农业的“出卖”。

负收入。美国谈判代表预料到会引发抗议。没有其他问题在法国如此敏感，法国工业化相对较晚，仍然怀念其乡村根基，汽车制造商标致的主席雅克·卡尔维特解释道。直到1946年，约25%的法国公民仍生活在农场上。现在只有6%，但这仍是美国水平的三倍。而且与美国不同，家庭农场仍然是常态：80%的法国农场面积在125英亩以下。

尽管规模小，法国的农场在效率上进行了投资。在每年77亿美元的欧洲共同体价格支持的帮助下，法国现在是仅次于美国的世界第二大食品出口国。今年5月，巴黎勉强接受了旨在削减欧洲共同体支付的生产限制。现在，农民们将GATT协议视为最后一击。农民协会表示，对于油籽农民来说，这将使每英亩因欧洲共同体削减而造成的200美元收入损失翻倍。

种植者表示，GATT 协议将加速该国迷人但边缘化农场的衰退。在法国中南部的奥弗涅地区，幽灵村庄矗立在小农民放弃与机械化农场竞争并迁往城市的地方。这是美国经历过的同样的农村外流——几十年后。

有一个很大的不同：法国农民正在反击。在过去的一年里，他们在高速公路上倾倒食品，活烧羊只，并试图用拖拉机封锁巴黎。去年秋天，这样的抗议赢得了2.5亿美元的国家援助。在 GATT 协议宣布后，农民们破坏了麦当劳餐厅，焚烧可口可乐自动售货机，并承诺在11月25日举行大规模的巴黎集会——那天国会将讨论 GATT。

烫手山芋。法国的社会主义统治者发誓要游说重新谈判该协议。如果这不起作用，他们将把这个烫手山芋传给保守派，后者在三月肯定会获胜。然而，社会主义总统弗朗索瓦·密特朗，其任期到1995年，可能不得不在对欧洲的忠诚和神话般的农村法国之间做出选择。如果英国明年春天拒绝马斯特里赫特条约，农村法国可能会获胜。

法国农民将继续施压。“对我来说，GATT 协议是一场灾难，我已经好几天没睡觉了，”洛亚尔河谷的农民雅克·西雷特（44岁）说。他表示他可能不得不放弃农业。这将很困难——他没有其他技能。他应该快点学一门，因为法国迷人、补贴的乡村正在发生变化。