“又被抢走了”用日语怎么说？ - 彭博社

在东京证券交易所的新闻俱乐部，一名企业公关人员正在将公司财务结果的新闻塞进俱乐部成员的邮箱。彭博金融市场的记者乔纳森·斯坦丁（Jonathan Standing）询问是否可以获得一份副本。相反，他却遭到了交易所官员的严厉 reprimand，因为他没有等到自己的顺序，突然发现自己被15或20名愤怒的日本记者包围。“这就像棒球比赛中的大规模冲突，”他回忆道。

新闻服务的创始人迈克尔·彭博（Michael Bloomberg）会感到自豪。他正在推动东京的员工在与日本类似卡特尔的“记者俱乐部”的斗争中继续制造麻烦。这些俱乐部完全不社交，控制着主要公共和私人机构的新闻访问，并通常排除外国成员。这些做法对彭博的底线构成了威胁。

在竞争激烈的金融通讯行业，每一秒都至关重要。彭博公司在全球拥有22,000个终端，与路透社（Reuters Ltd.）的202,000个终端竞争。从这个角度来看，日本公司对外国新闻采集的障碍是服务贸易的障碍——这是从乌拉圭回合到北美自由贸易谈判中的关键问题。如果这个问题不尽快得到缓解，它可能会出现在美日贸易讨论中。

增强的外国通讯现在正在与日本服务竞争，例如由金融日报《日本经济新闻》持有40%股份的Quick Corp。彭博认为自己在与Quick的竞争中处于“劣势”。“我们和其他非日本新闻机构并没有要求比日本人在我们国家拥有的更多的访问权限，”他说。为了说服各部委和新闻俱乐部开放，他的公司已寻求美国驻东京大使馆贸易部门负责人凯文·霍南（Kevin Honan）的帮助。

有一些开放的迹象。外交部的记者俱乐部在11月16日投票决定接纳美联社和英国路透社为成员。财政部正在向外国通讯社开放许多非正式的简报。但在日本银行，尽管外国记者被禁止参加少数新闻活动，俱乐部成员仍然拥有可以在银行内与官员交谈的徽章优势。

在美国，日本的接触也并不完美。美国财政部最近拒绝了时事通讯社和共同社在其狭小的新闻室内申请办公桌的请求。在许多美国机构中，与高级官员的某些简报仅限于少数主要媒体。东京每日新闻《朝日新闻》的小野宏志表示，在纽约期间，他在获取主要公司的传真新闻稿时遇到了无尽的问题。

困境。在日本，一个困境仍然阻碍着障碍的快速消除。大多数新闻俱乐部坚持要求成员必须首先加入日本新闻出版商与编辑协会（NPEA）——该协会目前禁止外国媒体。外交部的记者俱乐部为了接纳美联社和路透社，不得不取消这一要求。现在，包括美联社-道琼斯、凯特-里德金融新闻和路透社在内的主要外国通讯社正在与NPEA进行谈判，同时继续努力加入关键俱乐部。

与此同时，在东京证券交易所，记者俱乐部威胁要撤销彭博社的“观察员”身份，因为其打破了规则。目前，彭博社的记者正在等待新闻稿首先进入成员的箱子。彭博社东京分社社长大卫·巴茨表示，朝日的小野解释说，该团体有责任确保公平披露。巴茨对这一信息的翻译是：“我们有一个控制信息的卡特尔，我们不希望系统中出现任何裂缝。”美国贸易谈判代表可能会将其视为贸易限制。