而且它不会批评你的口音 - 彭博社

一台个人电脑教你说法语或西班牙语？在一定范围内，这是可能的，感谢可用于IBM兼容PC和Apple Mac的软件。它们旨在帮助学生比传统的基于书籍和磁带或唱片的单独学习方法更有效地学习法语、西班牙语、德语、意大利语或日语。

不要认为这些程序会让你避免学习另一种语言所需的艰苦工作。它们依赖于死记硬背的方法：大量的语法、词汇和会话技能的练习。但通过即时回应你，无论是通过录音的声音还是视觉，它们可能比书本或磁带更能吸引你的注意力。

市场上可能最复杂的课程来自田纳西州诺克斯维尔的HyperGlot软件。它的Berlitz Think & Talk系列，针对初学者，提供法语、西班牙语、意大利语和德语，日语也即将推出。采用Berlitz的全沉浸式方法，这些程序只使用它们所教授的语言——没有英语。它们有效地将你的PC变成了一个幻灯片放映机，展示讲述简单故事的彩色插图序列。视觉提示和大量使用同源词帮助你理解在播放多达九张光盘的对话时该如何回应。

语法练习。HyperGlot的Learn to Speak系列遵循更传统的理念：掌握语法是学习语言整体的最重要步骤。为此，Learn to Speak提供了语法和用法的解释说明，主要是英文，并提供了100多个语法练习。当你输入错误答案时，程序会立即做出回应。

这两门HyperGlot语言课程需要您的计算机配备CD-ROM驱动器——投资在300到500美元之间——这使得程序能够选择并播放录制的片段。如果您在配备麦克风的新款Macintosh上运行这些程序，您将能够在Mac上录制您的回答，并将其与程序的音频片段进行比较。对于旧款机器，您需要添加一个100美元的声卡。

对于那些想在某些技能上进行额外练习的人，有各种软件可供选择。位于加利福尼亚州卡尔斯巴德的Penton Overseas提供VocabuLearn系列。该系列有三个难度级别，像闪卡一样进行练习。每个级别涵盖大约1500个单词和短语，以英语或外语逐个显示——由您选择。您可以随机化单词顺序，调整给您输入正确翻译的时间，并跳过您不再需要练习的单词。

Penton还为Mac制作了一款名为Picture It!的图形软件。这些售价69.95美元的程序可以显示超过500幅图画，并伴有相应单词的录音。

快速翻译。与此同时，HyperGlot提供发音辅导、时态辅导和单词折磨。后者售价60美元，可以让您练习1600个或更多的词汇。您也可以添加自己的单词。HyperGlot的阅读实验室系列帮助您阅读外国短篇小说。例如，点击莫泊桑的《项链》中的一个令人困惑的单词，程序会进行翻译。完成后，通过一系列是非题测试您的理解。

PC也可以作为翻译工具，但仅限于有限的方式。MicroTac Software的西班牙语、法语、德语和意大利语助手可以将您的句子翻译成或从英语翻译。但不要指望精炼的散文：大多数翻译程序旨在处理包含少量习惯用语的商业文件。

如果你没有时间进行定期的语言课程，计算机辅导可能是你下一个最佳选择。最终，它是你所能要求的最耐心——尽管是无意识的——训练师。