对于北京的“恶霸团”，顶端有足够的空间 - 彭博社

当邓小平罕见公开露面时，他一定会带上他最信任的助手：他的孩子们。在中国共产党第十四次全国代表大会的最后一天，这位88岁的老人，左手不由自主地颤抖着，由他的女儿和私人助理邓荣扶着。今年早些时候，他在对自由奔放的广东省进行高度象征性的访问时，得到了另一位女儿邓南的帮助。“邓的女儿们现在解读他所说的话，因为没有人能理解他，”一位在北京的西方外交官说。“很难知道她们是在传达父亲的话，还是其他人在依赖她们，或者她们在设定议程。”

显而易见的是，随着中国领导人的年龄增长，他们的孩子们正在扮演越来越重要的角色。无论是作为新兴的政治明星、省级领导，还是商业巨头，这个“太子党”正在成为市场导向改革背后的主要力量。邓的孩子们担任着各种重要职务（见表）。总体而言，根据一项说法，大约3100名这些被称为“太子”的人已经在党内担任高级职位，而更多的人则是商业中的关键角色。仅在香港，就有成千上万，甚至数万名正在学习如何在资本主义大联盟中赚钱的人。

这个“太子党”崛起的一个障碍是他们在普通公民中引发的广泛怨恨。一些人抱怨说，太子们让人想起皇帝的特权子女。太子们逐渐增强的权力是1989年6月天安门广场不幸学生抗议的主要目标。对重新点燃这种情绪的恐惧可能是为什么在十月大会期间，只有少数人被提升到中央委员会的原因之一。

银勺子。但国会的官方公告并没有讲述全部故事。例如，领导人的子女越来越多地出现在中国各省的关键职位上，市场改革正在如火如荼地进行。福州、重庆和大同等关键城市的党委书记都与强大的党首有关系。

考虑到他们的特权成长，能够接触到司机、女佣、西方商品和优质教育，难怪太子党对旧的、简朴的共产主义方式几乎没有用处。以老一辈的陈云的儿子陈元为例，他是中央计划的支持者。陈元毕业于享有盛誉的清华大学，中国的麻省理工学院，现在定期参加世界银行会议。与他见过面的西方人说，他口才流利，能力出众，远没有他父亲那么强硬。

这个太子党的观点也受到他们比其他中国人更广阔的视野的影响。邓小平的儿子邓志方在罗切斯特大学学习物理，现在担任中国国际信托投资公司（CITIC）的助理总经理，这是北京的主要投资机构。甚至连共产党总书记江泽民也有一个儿子江绵恒，他于1991年在费城的德雷克塞尔大学获得电气工程博士学位。“他们接触到政策制定，并且由于在国外生活，他们更具复杂性，”一位在北京的欧洲外交官说。

商业可能是太子党影响力最大的领域。现在党已经集体批准了致富，许多太子党成员渴望这样做。保西城，保育博的儿子，一位保守的党老，是北京国家旅游局的前主任。现在，他计划与三位朋友组建一家酒店管理集团。“凭借他的关系，”一位西方官员说，“如果保西城来到香港并提出开门，他可以在一夜之间筹集5000万美元。”

被腐败污染。随着越来越明显地表明这个党派不再是晋升的道路，其他人也在追随薄熙来的脚步。毫无疑问，许多人希望效仿杨澜的成功。他的父亲荣毅仁，被称为红色资本家，帮助建立了中信。1987年，杨接管了中信香港（控股）有限公司，在那里他将资产增至近40亿美元。他也引起了一些人的注意。今年八月，杨因其 Acura 在交通中穿行而被警方罚款646美元。但这并没有阻止香港总督克里斯托弗·帕滕将杨任命为他的新商业委员会成员，这是一个顾问委员会。中信香港的另一位重量级人物是董事长王军，王震的儿子，王震是全国人民代表大会的前副主席。

太子党被怀疑利用关系——人脉——来达成交易。例如，一些人经营为人民解放军（PLA）出售武器的公司。其中两家公司，国有的中国北方工业公司和保利科技公司，以雇佣官员的孩子而闻名。为了进行外销，这些员工可以直接向高层寻求批准。在1980年代末，西方官员怀疑邓小平的女婿何平，人民解放军装备部的副主任，也安排了一些武器销售，包括向伊拉克出售的蚕虫导弹。

无论他们多么精明，太子党往往都受到腐败的污染。即使是邓小平的轮椅上的儿子邓朴方，在文化大革命期间被红卫兵从窗户扔下后瘫痪，也卷入了一场丑闻。尽管他否认任何不当行为，但他经营的一家贸易公司因挪用资金而被关闭。现在，他负责中国残疾人福利基金会。

即使没有争议，太子们在未来也是一个不可忽视的力量。他们的父母正在确保这一点。