东京的错失机会 - 彭博社

在同意向疲软的日本经济注入870亿美元时，首相宫泽喜一及其自由民主党采取了重要步骤，以支撑疲弱的东京股市并扶持国家的病态银行。但他们对传统的利益输送基础设施项目以及支持股票、土地价格和企业投资的措施，使日本消费者被抛在了寒冷的角落。这可能是一个严重的错误。

显然，尽管他们的承诺，日本并没有朝着更加开放、以消费者为驱动的经济迈进。宫泽和负责日本经济政策的官僚本可以推动消费税减免，以刺激消费和进口。他们也可以利用当前的疲软期作为催化剂，最终开始开放国家紧密编织的企业交叉持股的系列体制。这个网络偏向出口而非国内需求，偏向生产者而非消费者，限制了消费者的选择并抬高了价格。在最糟糕的情况下，该系统排斥了高效的外国竞争者，例如美国保险公司，这些公司发现自己无法通过被迫偏向其系列家庭保险公司的汽车经销商销售汽车保险。

这一刺激计划带来了与日本贸易伙伴关系紧张的风险。大型制造商正在利用今年的低迷，通过合理化产品线、提高工厂效率，为下一轮全球增长做好准备。但由于日本已经有1300亿美元的贸易顺差，国际摩擦只会加剧。宫泽推动日本经济实现每年3.5%的增长率的努力值得赞扬。但实现这一目标的最佳方式是少关注利益输送，多关注消费者的口袋。