在这个棉花田里可不是轻松的事 - 彭博社

这是加利福尼亚州科尔科兰的狗日，人口8,313。商店老板说，位于主要街道惠特利大道的R&M药店的生意已经慢得像爬行一样。而在街区的另一边，村庄唯一的电影院刚刚关闭。

科尔科兰的运气不好，因为它的命运与全国最大的棉花种植者J.G. Boswell公司的160,000英亩相邻的棉花田紧密相连。在经历了六年的干旱、全球棉花市场的过剩以及房地产价值的下跌后，Boswell面临着艰难的时刻。

在7月27日给股东的信中，首席执行官詹姆斯·W·博斯威尔宣布，公司将把股息削减50%，降至每股25美元。“加利福尼亚正处于60多年来最严重的经济衰退中，”博斯威尔写道，他拒绝接受《商业周刊》的采访。

博斯威尔最大的问题是水价飙升。由于仅能获得正常配额的45%的州水，公司被迫钻得更深以获取地下水。这在过去18个月中使其水费翻了一番。信中提到，这又使得今年的运营成本增加了1000万美元。更糟糕的是，由于中国和巴基斯坦的丰收，棉花价格降至每磅57美分，创下1985年以来的最低水平。博斯威尔曾希望通过出售其广阔的圣华金谷土地来增强资产负债表。然而，潜在买家却无法获得融资。

回到科尔科兰，博斯威尔已停止购买新拖拉机和其他设备，导致城市销售税收入今年仅为30万美元，低于1991年的50多万美元。而该地区的失业率为25%。市经理唐纳德·保利表示，关于博斯威尔将很快削减管理职位的传闻四起。这对管理人员来说是坏消息，对科尔科兰来说更是坏运气。