俄罗斯：股东权力归于人民 - 彭博社

这是一个强有力的想法，可能最终将前共产主义国家稳稳地推向市场资本主义：让人民体验拥有权，他们可能会喜欢上它。这正是捷克斯洛伐克财政部长瓦茨拉夫·克劳斯的成功代金券计划所做的。在秋季，俄罗斯计划分发可以兑换为所有权股份的代金券，波罗的海国家也在调查将代金券作为其私有化计划的一部分。在当地官僚到根深蒂固的管理者之间争夺工业资产控制权的国家，向全体人民传播所有权是有意义的。曾经理论上属于人民的东西，现在可以在事实上属于人民。

俄罗斯国有企业的私有化于7月1日正式启动，依据总统法令。从年末的最后几个月开始，代金券将免费分发给每个人。它们的价值可能为10,000卢布——大约三个月的工资——并且将使每位公民有权在拍卖中获得新私有化公司的股票。这些代金券将可以自由交易，因此一些个人可能会成为大股东。

到目前为止，西方过于关注于迫使俄罗斯追求货币和财政纪律。这是一个值得追求的目标。但确保国有企业转交给人民的手中，对俄罗斯改革的经济和政治成功来说更为重要。代金券计划值得获得更多来自西方的技术帮助，包括市场营销和培训支持。