科尔：我们距离统一德国还有很远 - 彭博社

距离德国总理赫尔穆特·科尔的办公室仅一英里，罢工工人正在封锁波恩地铁，因为公共部门员工在18年来首次进行全国性罢工。似乎这还不够，科尔的中右翼联盟正因几天前资深外交部长汉斯-迪特里希·根舍的意外辞职而感到震惊。然而，坐在装饰着柚木和皮革的办公室中，俯瞰波恩总理府花园的科尔，62岁，依然显得自信满满。他对关于他在担任德国领导人十年后可能辞职的猜测的回应是：“垃圾。”

在4月29日，这位身高6英尺4英寸的总理抽出时间，与《商业周刊》助理总编辑罗伯特·J·道林、波恩局经理约翰·坦普尔曼、记者盖尔·E·沙雷斯以及欧洲经济记者比尔·贾维茨基进行了两个小时的对话。在前总理康拉德·阿登纳的肖像下，科尔详细阐述了他对德国、欧洲和北大西洋联盟的看法。

问：罢工是否削弱了你的政府？

答：这次罢工对我的政府治理能力以及我们国家的经济稳定没有威胁。但这很荒谬。许多西德人民尚未完全理解，德国统一不是某种短暂事件，而是有后果的。我们必须采取措施提高我们的竞争力。我们必须问自己——而统一加剧了这一点——我们是否生活超出了我们的能力。我们必须集中我们的财政资源，维持货币稳定和投资环境，并承担我们为东德、中东欧、东南欧以及前苏联所承担的财政负担。

问 你的经济计划是什么？

答 我们正在采取严格的预算路线，将政府支出的增长限制在每年2.5%。我们必须在今年将通货膨胀降低到4%以下。我们的财政状况没有失控，我决心保持这种状态。在德国，没有合理的经济政策是无法赢得选举的。

问 德国的利率是否太高？

答 关于德国联邦银行有很多不公平的抱怨。长期利率与美国大致相同。我的经济政策旨在实现稳健的财政政策、严格的预算削减和合理的工资政策，以便我们能够降低利率。

问 你是否低估了统一的负担？

答 社会主义的遗产在物质和非物质方面的破坏程度远比预期的要严重。包括我在内的每个人都低估了东德经济，尤其是生态环境的破坏程度。铁路和公路的状况简直令人难以置信。然而，统一的主要问题不是物质上的，而是人文上的。在40多年里，我们的距离比我们意识到的要远得多。独裁统治和国家安全部的秘密警察在东德人心中留下的印记远比我们西方人所想象的要深刻。

问 你如何看待外长根舍的辞职？

答 这根本不是什么轰动的事情。他在联邦政府工作了23年，其中18年担任外长。汉斯-迪特里希·根舍现在65岁，身体状况不佳。没有什么秘密。如果他继续留任，67岁时将被卷入下一次选举活动。尽管偶尔存在政治分歧，但我们已经是几十年的朋友。

问：根本上，根舍尔先生不是与东西方关系最紧密相关吗？

答：如果你回顾过去10年，完全清楚是谁在决定所有重要政策。是赫尔穆特·科尔果断支持实施北约双轨协议。科尔总理一直是欧洲一体化的推动力。而且，毫无疑问，科尔总理加强了德国外交政策的基础：德美和德法伙伴关系。

问：德国是否需要在欧洲与美国的关系中发挥主导作用？

答：通过统一和世界共产主义的崩溃，我们的人口和经济地位发生了巨大的变化。我们的基本政治价值观和重要利益没有改变。统一的德国是西方的一部分。我们有8000万人，是西欧人口最多的国家。我们是欧洲最强大的经济体。我们不再有任何借口不承担国际责任。以海湾战争为例。我们不能在联合国中存在，然后在涉及义务时说这不适合我们。现在，我们必须澄清我们的宪法，以便我们能够以完全的权利和义务参与联合国，我强调义务。

问：美国在欧洲的角色是什么？

答：关于美国及其所谓的弱点，有很多愚蠢的废话。美国是世界上最强大的国家，并将继续如此。因此，美国人必须在世界上发挥决定性作用。作为德国总理，支持你们是我的工作的一部分。这并不意味着我们在具体问题上不会有分歧。但德美友谊是我国家政治未来的基本条件。我希望从安全开始加深这种关系。我们需要北约再维持很多年。我希望美国士兵留在德国和欧洲。我希望看到德美经济关系大幅加强。我们谈论跨大西洋的桥梁。它们必须存在，但需要更多的车道。

问：德国能否在欧洲和美国之间进行调解，以延长关税与贸易总协定？

答：我的角色不是作为中介，而是作为欧洲共同体中的一名德国人，通过其委员会进行谈判。我们需要在关贸总协定谈判中取得成功，因为我们需要自由世界贸易，就像我们需要空气呼吸一样。任何关于经济堡垒欧洲的想法都是不可接受的。

问：日本应该扮演什么角色？

答：如果我们在日本的贸易条件与日本人在这里的条件相同，我就不会有任何担忧。我们的灰细胞和他们一样多。日本必须承担更多的责任。在整个冷战期间，他们与欧洲人和美国人相比，参与的相对较少。我们面临来自第三世界的挑战，来自全球环境的挑战，例如，雨林的破坏，臭氧层的破洞。我热情邀请日本人加入他们的伙伴，共同应对这些挑战。

问：在欧洲共同体中，保护主义者和自由贸易者之间的斗争怎么样？

答：在波恩的保护主义者并不比在华盛顿的多，华盛顿的工业游说团体中至少有与德国一样多的保护主义者。就补贴而言，德国工业与美国工业是一样的。我们这边是煤炭。其他国家有战略防御倡议，并提供大型研究合同，其结果随后可供私人使用。

问：为什么欧洲需要共同的政治和防御政策与经济联盟并行？

答：没有政治联盟，经济联盟在长期内无法运作。历史表明，你不能拥有共同的货币而在根本政治问题上完全对立。如果欧洲共同体，即未来的欧洲联盟，在1997年或1999年拥有共同货币，就需要在财政、经济和预算政策上达成基本协议。你需要一个欧洲中央银行。这些也是政治决定。

问：欧洲选举结果显示，选民对移民问题非常关注。您是如何应对这个问题的？

答：既然欧洲也好，德国也好，都无法在自己的土地上解决整个世界的问题。不幸的是，许多反对移民的人也坚持我们应该拒绝对这些国家的经济援助。这是愚蠢的。但我们在德国犯了严重的错误，因为我们没有足够快地修改我们的庇护法。如果人们因政治、种族或宗教原因受到迫害，他们随时可以来到这里。这一宪法保障不会改变。但是，当我们的宪法在1948-49年起草时，没人能想象到1月份会有25,000人来到我们这里，2月份25,000人，3月份30,000人，主要是出于经济原因。

问：您累吗？

答：我一点也不累。我不知道在经历了30年的15到16小时工作日后，我给人留下了什么样的印象。有时我的儿子会说：“你做的事情不是很疯狂吗？”但我并不抱怨。这就是我想要的生活。