现代先生能成为总统吗？ - 彭博社

郑周永并不是来自德克萨斯州，但这位77岁的50亿美元现代集团创始人拥有罗斯·佩罗特那样的能力，能够引发变革。他们都是自我造就的巨头，转变为政治独行侠。但韩国的郑正在证明自己比美国的同行更有实力。他的新统一国民党在上个月的选举中取得了重大胜利。现在，郑正谋求成为韩国的下任总统。如果他在12月的选举中成功，他承诺将开启一个全新的政治和经济时代。

郑从商界跳入政坛的时机恰逢韩国似乎准备迎接变革。罗泰武总统因通货膨胀飙升至15%而受到抨击，韩国的工业竞争力也在下降。随着韩国出现100亿美元的贸易逆差，指责声四起，称罗未能推动工业向技术阶梯上升。郑的出现，为这些老旧政治家带来了新面孔。“以前，韩国曾是四小龙之一，”他在最近的一次集会上说。“但自从罗上台后，龙变成了蝌蚪。”

郑亲眼见证了这一变化。他的现代集团在1980年代中期韩国崛起为经济动力时处于领先地位，使他积累了价值40亿美元的个人财富。但如今，随着国家问题的加剧，这家企业集团正遭受困境。在首尔的党总部接受《商业周刊》采访时，郑谈到了他的改革计划：“我们最重要的优先事项是从政府控制的政治、经济和社会政策转向私人、民间控制的政策。”这将包括进一步开放国内市场。

更容易获得资金。韩国的财阀将摆脱信贷限制和其他妨碍其全球竞争力的政府束缚。钟的首要任务是利率，目前高达30%。他说：“除非我们朝着国际竞争力的利率迈进，否则这个经济无法复苏。”钟认为，随着资金的放松，财阀可以在研发和自动化方面更加积极地花费。“他的新愿景在振兴经济方面非常有吸引力，”韩国经济研究院的副院长具锡模说。

即使他没有获胜，钟也帮助重新框定了关于韩国未来的辩论。多亏了他的政党，上个月的选举是首次更关注经济而非安全和人权。在经历了数十年的威权将军或前将军统治后，大多数冷战后的韩国人已经准备好将军方从政治中移除。“这个真空必须被填补，也许财阀将成为下一个决定性因素，”资产韩国有限公司的执行副总裁孙斌说。

这种情绪引发了关于大企业在政府中角色的激烈辩论。一些高管，如大宇公司的总裁尹永锡，担心如果钟成功，现代汽车将受到优待。三星经济研究院的院长林东成同意，现代汽车的竞争对手将担心其获得不公平的优势。但他说：“联合民主党可以更好地表达财阀的利益，因此我们可以期待政府开始更加关注我们的需求。”

韩国选民可能会问自己，他们是否想要一位在五年任期的大部分时间里都是八十多岁的总统。郑在一场激烈的竞选中看起来并没有受到影响，他在两周内发表了189次演讲。

希望出现分裂。虽然韩国人喜欢郑的许多政策建议，但大多数人对任何财阀的权力和动机仍然深感怀疑。尽管联合新党的表现令人震惊，但该党仅获得了17%的普选票，或国会席位的10%。

郑在总统竞选中仍然是一个黑马。作为对他清廉政府平台的回应，反对者必然会翻出他个人和商业事务中所谓的不当行为的故事。但随着选举的临近， ruling party 很可能会分裂成相互竞争的派系，每个派系的支持大致相等。

这可能对郑有利。“他希望 ruling party 会分裂，这将为联盟创造机会，”民主自由党的高级政策制定者徐相穆说。“这样他就可以掌握一些权力。”即使在三方竞选中，郑的政党也可能决定谁获胜。“他可能是这个国家最有权势的人，”三星石化公司的总裁朴永洙说。郑的竞选可能听起来像是一个长远的目标，但考虑到他在两个月前还不是政治家，没有人会将他排除在外。