“我们已经结束了对种族隔离的讨论” - 彭博社

一名年轻的白人男子于3月17日站在约翰内斯堡市中心的投票地点外，苦恼于面临的选择。投反对票意味着安全——即使是暂时的——回归种族隔离。投赞成票则意味着与他的黑人同胞共同分享一个不确定的未来。但这也将让他心爱的国家板球队继续其最近在国际比赛中的复苏。

最终，他和近200万南非白人选民勇敢地选择拒绝他们的种族隔离过去。这是一次压倒性的投票，支持与黑人领导人就新宪法进行持续谈判。公投中超过两比一的多数票给予总统F.W.德克勒克巨大的胜利，超出了即使是最乐观分析师的预期。“今天，我们已经翻过了种族隔离这一页，”德克勒克宣称。

非洲国民大会主席纳尔逊·曼德拉同意，从原则上讲，这次投票标志着白人特权的结束。但他警告说，种族隔离远未结束。要真正结束这一种族制度，必须有“足够的住房、更多的医疗设施和更好的养老金给黑人，”他补充道。曼德拉表示，南非距离这一目标还有很长的路要走，尤其是因为“我仍然无法在自己的国家投票。”

绿灯。但这次投票清楚地表明，白人现在准备解决这些问题，其中最重要的就是南非长期的经济停滞。失业率高达19%，过去十年没有创造出新的就业机会。通货膨胀率为16%，增长率在过去10年中一直低于2%。国际制裁，特别是针对贷款和贸易融资的制裁，自1985年以来帮助扼杀了新的投资。即使所有国际制裁都被解除，在全球经济衰退的背景下，依靠出口的复苏也不太可能。更糟糕的是，整个南部非洲地区正遭受严重干旱。

然而，随着政治改革的绿灯亮起，外国投资可能开始逐渐回流。美国一些禁止贸易和投资的城市和州可能会开始解除禁令。总体而言，商业领袖们似乎对投票结果感到宽慰。尽管他们仍然担心未来的经济政策——尤其是非国大支持国有化的立场——但大多数人欢迎改革。“这是他们唯一的出路，”T&N PLC的董事长科林·霍普说，这是一家在南非有相当大影响力的英国汽车零部件制造商。“这为外国投资提供了良好的基础。”

更多暴力？现在大多数对新宪法的反对意见已被抛在一边，下一步相对明确。包括德克勒克的国民党、非国大和其他团体在内的众多谈判方将重返南非民主大会的谈判桌。与此同时，取代仅限白人的临时政府可能在几个月内成立。它将为选举制宪会议做准备，或许在年底之前。

作为首次包括该国2400万黑人选民的选举，这将需要谨慎管理，包括对安全部队的控制和对国家广播电台和电视台的访问。一旦选举产生，制宪会议将详细协商国家的新宪法。基于新文件的选举可能在1993年底之前举行。

虽然右翼在选票上失利，但暴力仍然是一个危险。新纳粹准军事组织的成员誓言在投票结果为“是”的情况下拿起武器。而非国大与曼戈苏图·布特赫利齐的印卡塔自由党之间的冲突仍在继续。但无论发生什么，现在已经无法回头。南非白人毫无疑问地投票决定与黑人最终联合。