在南非，与历史的对决 - 彭博社

南非的白人在3月17日的公投中面临一个严峻的选择，公投内容是是否继续与黑人民主派进行权力移交的谈判。强烈的“是”可能会为谈判注入新的动力，而在谈判中已经取得了很大进展。但许多观察家认为，“否”的结果将导致暴力加剧和经济衰退。“这是南非历史上一个非常重要的分水岭，”前非洲事务助理国务卿切斯特·A·克罗克说。克罗克认为，如果白人现在选择退出谈判，他们将面临失去“塑造未来”的权力的风险。

总统F.W.德克勒克在他的国民党在2月19日的议会补选中遭遇亲种族隔离的保守党 humiliating defeat 后，宣布了这次公投。德克勒克受到白人右翼的越来越多的批评，因为他在谈判向黑人民主派过渡。因此，他将位于阿非利卡人大学城波切夫斯特鲁姆的补选视为一场对决。他对胜利充满信心，因为他的政党在1989年9月的全国大选中轻松赢得了该选区。

更广泛的考验。但保守党以56%的支持率获胜。现在，德克勒克感到有必要在3月进行更广泛的考验，以巩固他日益崩溃的支持。“我必须一次性解决这个问题，”他说。他认为，保守党声称代表大多数白人意见的说法必须被压制，以便与非洲民族大会的谈判得以进行。

政治赔率分析师在这场高风险的赌博中看好德克勒克，但他与农村阿非利卡人失去了联系，并且容易受到另一次震惊的影响。即使获胜，德克勒克仍面临来自右翼的持续麻烦，他们可能会坚持要求一个白人家园。

德克勒克已承诺如果他在公投中失败将辞职。这样的举动将导致由安德里斯·特伦希特领导的保守党赢得大选，特伦希特是一位曾在10年前与国民党决裂的前内阁部长，他指责国民党变得过于自由化。特伦希特希望恢复旧的种族隔离政策。他可能会试图禁止黑人政治组织，包括130万成员的工会。他还可能试图重新隔离公共设施，并派遣警察驱逐黑人离开白人居住区。这些举动将遭到激烈抵制。“如果保守党获胜，南非将被抛回到一个不同的时区，非国大将不得不重新考虑其战略目标，”非国大秘书长西里尔·拉马福萨警告道。

非国大的克制。投“否”票也将使经济陷入衰退。驻比勒陀利亚的欧洲外交官正在警告白人投资的严重影响。布什政府正在提供出口-进口银行的信贷和国际货币基金组织贷款的帮助，以刺激谈判，并可能考虑重新实施去年解除的经济制裁。

非国大几乎触手可及的权力，最不希望的就是倒退。虽然非国大对白人少数群体在国家未来问题上的投票感到不满，但它认为自己有必要支持其谈判伙伴德克勒克。非国大最近在临时政府的任期、少数民族权利和地区自治等问题上对德克勒克做出了让步。

这些观点证明白人仍然拥有相当大的议价权。3月17日，他们将不得不决定现在利用这种影响力是否更明智，还是试图抵抗历史的潮流。