清理米尔肯麻烦的男人 - 彭博社

当证券交易委员会在1988年对迈克尔·R·米尔肯提起大规模证券欺诈诉讼时，他的律师试图让美国法官米尔顿·波拉克退出此案。他们指控波拉克存在利益冲突，指出他的妻子将在米尔肯的雇主德雷克斯尔·伯纳姆·兰伯特公司融资的一个家族零售连锁的杠杆收购中获利3000万美元。当波拉克拒绝退出时，米尔肯的律师将他们的上诉一直提到美国最高法院。

最高法院拒绝受理此案，波拉克继续留任。现在，米尔肯的律师准备宣布与联邦存款保险公司和投资者达成的130亿美元和解的最终细节，这些民事索赔是针对这位垃圾金融的高罪犯提起的。这项协议标志着德雷克斯尔传奇的结束，迫使米尔肯支付5亿美元。这是在他已经同意支付4亿美元作为与联邦政府的认罪协议的一部分的基础上，尽管这仍然让他拥有数亿资产。剩余的4亿美元将来自与德雷克斯尔相关的投资合伙企业和保险公司。在签署之前，波拉克雇佣了一位前投资银行家，以确保米尔肯能够支付他的份额。

“力量之旅。”几乎所有参与此案的人都有理由达成和解。米尔肯，当然，肯定想避免一个充满宣传的审判。但最终促成交易的，更多的是波拉克。他的策略：不寻常的操控和一些强硬手段。“他可以盯着你看，”纽约韦尔·戈特沙尔与曼吉斯律师事务所的合伙人艾拉·M·米尔斯坦说，他为德雷克斯尔谈判了这笔交易。

这位85岁的法官表示，解决米尔肯案件是他职业生涯中的“杰作”，他的职业生涯包括38年的审判律师和25年担任曼哈顿美国地区法院法官。他在法庭上的时间，加上他在证券法方面的经验，使他能够迅速结束案件，参与的律师表示。“波拉克不需要了解德雷克塞尔的业务，”米尔斯坦说。“他知道。”

事实上，当证券交易委员会将案件提交给波拉克时，他正是米尔肯阵营所害怕的法官。波拉克被视为一位强有力的法官，倾向于支持政府在证券欺诈案件中的立场。更糟糕的是，米尔肯的首席律师亚瑟·L·利曼曾与波拉克发生过纠葛。在1970年代末，经过长时间的收购战，克里斯-克拉夫特工业公司与派珀飞机公司之间的争斗，波拉克判给利曼的客户克里斯-克拉夫特一个令人失望的300万美元。利曼说服上诉法院将赔偿金提高到3600万美元，但最高法院同意波拉克并推翻了这一决定。

愚人节快乐。波拉克开始寻求解决米尔肯索赔的努力始于一年前，当时他控制了德雷克塞尔的破产。他通过威胁将破产重组转变为清算，加快了和解谈判的进程。到5月，波拉克已使一大批破产律师同意达成初步协议。协议的一个关键组成部分是禁止私人个人对米尔肯、前德雷克塞尔拥有合伙权益的员工及其他人提起未来与德雷克塞尔相关的证券欺诈诉讼的禁令。

有一个障碍：为了获得禁令的好处，米尔肯和其他被告必须在德雷克塞尔的计划得到确认之前解决民事诉讼。定于3月5日的德雷克塞尔计划确认听证会为波拉克提供了推动民事和解所需的机会。作为额外的激励，他为一起案件设定了4月1日的审判日期——比律师们希望的时间早了几个月。

波拉克最成功的策略可能是他最不传统的策略。通常，法官被禁止与某些参与律师谈论案件，而与其他律师则可以。在这里，波拉克从一开始就让所有律师达成一致，表示他的办公室始终欢迎私下交流，以及解决僵局。这一举措不仅帮助波拉克理解每个人的问题，还使法官成为关键角色。利曼观察到：“他是不可或缺的。”

一些当事方指责波拉克推动了一项有利于米尔肯及其核心圈子的交易。“所有不在顶层集团的人都对整个过程感到愤怒，”一名被告说。

尽管如此，诉讼仍然被绕过。现在，米尔肯正将注意力转向出狱。关于减轻他10年刑期的听证会可能在这个春天举行。米尔肯的支持者希望这项价值十亿美元的协议能帮助说服判刑法官，认为这位金融家值得减刑。波拉克对这项交易的认可不会有坏处。