亲爱的日本，- 彭博社

我们的关系正在迅速恶化，以至于经济民族主义威胁到我们两国的繁荣。在我们陷入保护主义和报复之前，是时候认识到我们的相互依赖，并协商我们合理的诉求。

首先，我们必须在双方都降低言辞的激烈程度。你们有时正确地抱怨美国对日本的抨击。但现在来自日本的对美国的抨击也很多。我们经常看到美国被讽刺成一个懒惰的文盲之地，只生产劣质产品。然而，美国是世界上最大的出口国，其生产力高于其他任何国家，其大学是世界上最好的。劣质产品？那包括微软、英特尔、默克、摩托罗拉、IBM或波音等公司吗？

也许对美国的抨击中最敏感的部分涉及种族。在这方面，我们的历史截然不同：你们是一个在传统上封闭的社会中的同质民族；而我们则来自众多的民族和种族背景。大多数美国人认为我们的多样性是巨大的力量。这就是我们。然而，我们经常被许多日本人告知——从前首相中曾根康弘开始——我们的问题是黑人或西班牙裔太多。或者有时使用暗语——比如“懒惰”或“文盲”。道歉很快跟上，但伤害是持久的。你们常说美国人不理解日本。也许吧。但显然，反过来也同样成立。

第二步是认识到世界正在发生多么大的变化。在第二次世界大战结束时，美国对一个被打败的敌人表现出了前所未有的慷慨。它帮助重建了你们的国家。它为你们的产品打开了市场，并允许你们的市场在重建工业时保持封闭。美国在国防上花费了数万亿美元，其中大部分是为了保护日本免受任何苏联威胁——让你们能够将所有资源和精力集中在商业活动上。正是美国主要承担了结束苏联威胁的代价。

现在冷战已经结束，是的，一个新的世界秩序正在展开。美国的角色必须改变。我们不再能成为美利坚和平的执行者和主导经济力量。相反，我们必须成为一个合作伙伴，在一个没有任何国家占主导地位的综合全球经济中。正如你所指出的，我们还必须处理长期被忽视的国内问题。

但日本也必须改变。在今天的综合全球经济中，任何一个国家与几乎所有其他国家之间都保持巨大的贸易顺差是不可持续的。此外，这种重商主义的目标不配与日本这个大国相称：你有更重要的角色要扮演，而不仅仅是出口汽车和录像机。世界需要你在外交、对外援助和世界市场扩展方面的参与。就像美国一样，日本也有自己的国内需求——从改善住房到更清洁的环境。

我们认识到，改变日本在世界中的角色将是困难的。这并不像取消配额或关税那么简单。你们几乎没有剩下的配额。但这涉及到改变态度，甚至改变文化。许多外部人士认为将他们排除在外的做法似乎根植于日本的传统。例如，企业合作的系列集团形式可能培养出极大的效率和团队合作，但它也排斥了外国人。与长期合作伙伴做生意的传统可能建立忠诚的关系，但无论多么创新的新来者都不受欢迎。这些态度使日本成为一个封闭的社会——在一个日益全球化的世界中，这是一种难以维持的角色。尽管美国有许多缺点，但它对人、思想和产品的开放程度是显著的。

基本态度不容易改变。但你要求美国也进行基本改变是正确的——例如，从消费文化转变为更注重投资的社会。此外，我们相信日本的根本变化符合你的利益。你们的人民应享有更高的生活水平——更好的住房、更多的闲暇时间和更便宜的消费品。

是时候让两个国家停止相互指责，继续在一个变化的世界中进行根本改变。让这个过程开始吧。