对于一根大胖胡萝卜，北朝鲜会放弃它的棍子吗？ - 彭博社

美国、韩国和日本在努力将共产主义的北朝鲜从孤立中解救出来并阻止其发展核武器的过程中，达到了一个关键时刻。如果他们的策略奏效，可能会为援助、贸易和投资的激增铺平道路，从而缓解这个世界上最动荡地区之一的紧张局势。然而，失败可能会将朝鲜半岛推向新的对抗。

在北朝鲜总统金日成面前悬挂的一个诱饵是经济援助。12月13日签署的非攻击条约可能会打开这一途径。为了向金展示如果他表现良好可以获得的好处，韩国总统卢泰愚召集了国内10大商业集团的领导人，并告诉他们开始制定对北方的贸易和投资计划。他补充说，政府将帮助资助韩国的投资。与此同时，日本决定与平壤建立外交关系，可能会导致大量的援助和投资流入。就美国而言，它正在发出信号，表示已经将核武器从南方撤回，并将允许北方检查关键的空军基地。所有这些都将在布什总统于1月5日抵达首尔时列入议程。

削减配给。但在这些梦想成真之前，金必须同意开始拆除他的核武器计划并允许国际检查。韩国将在接下来的几周内在密集的谈判中向北方施压，要求解决这些问题。“我们现在处于一个非常关键的时期，”纽约律师事务所谢尔曼与斯特林的高级顾问托尼·南宫说。“我希望北方能够聪明，利用这个机会窗口，”南宫补充道，他一直试图促进南北和解。

北方迫切需要经济援助。那里的生活变得明显更加艰难。每月的米饭配给已减少到26天的量，平均每人每年仅能获得11磅肉。更糟糕的是，北方的主要贸易伙伴，俄罗斯和中国，正在向金施压，要求其支付进口的硬通货。

但是，通往政治和解，最终实现统一的道路将是危险的。金知道，他的孤立主义政权如果北方被消费品和资本主义就业机会淹没，可能会失去控制。他的核计划是他与外部世界交易中的一张强有力的牌，他不会轻易放弃。

经济强国？卢的挑战在于创造一种经济环境，促使金逐渐放弃他的核野心。目前，双方正在试探对方，看看哪些行业可能对韩国投资开放。现代汽车希望开发一个度假村，大宇看到制造服装和汽车零部件的良好前景，金星和三星则关注音频和视频产品的生产。南北之间的贸易已经在回升，今年达到1.5亿美元。

一些韩国人持乐观态度。现代集团的老板郑周永预测，南方的技术和北方的廉价劳动力的结合可能会创造一个经济强国。但首先，核威胁必须被和平解除。卢希望在二月份的首相会议之前达成去核化协议，甚至提议与金举行首次峰会。金是否会给予足够的让步以维持游戏的进行，可能取决于北方经济状况变得多么绝望。