帮助俄罗斯进入市场 - 彭博社

乌克兰在12月1日的压倒性投票决定成为独立国家，宣告了苏联的终结。但在俄罗斯，这个前超级大国最大的共和国，更重要的历史即将被书写。鲍里斯·叶利钦准备推动俄罗斯进入市场经济，正如波兰去年尝试但未能成功的那样。他即将尝试西方经济专家们多年来敦促米哈伊尔·戈尔巴乔夫做的事情：自由定价、削减赤字，并开始使卢布与硬通货可兑换。

但在奢侈地提供建议和理论之后，那些经济学家，更不用说俄罗斯的1.5亿人民，正屏息以待。这是因为俄罗斯向资本主义的转型充满了极大的危险。俄罗斯经济正处于严重、长期的衰退中，深度超过了美国大萧条最糟糕的一年。超过一半的俄罗斯人收入处于贫困水平。要让他们在接下来的几个月内承受高达1500%的价格上涨，需要巨大的勇气。如果现在被黑市商人和农民囤积的商品和食品不尽快出现在商店里，随之而来的反弹可能会引发民族主义者或法西斯分子的另一次政变尝试。与八月的滑稽喜剧不同，下一次可能是一次核武器的灾难。

西方必须认识到叶利钦的赌博之巨大。大量无条件援助将是浪费，但还有其他帮助的方式。西方银行可以进一步放宽对超过840亿美元苏联债务的偿还要求，其中大部分由俄罗斯承担。应准备紧急食品和药品的运输。建立一个100亿到150亿美元的美元支持基金以帮助稳定卢布应被认真探讨。西方长期以来一直敦促俄罗斯人接受这种药方。现在药方即将实施，确保其有效不仅是西方的自利之举，也是道德义务。