一个欧洲的德国还是一个德国的欧洲？ - 彭博社

在小荷兰城镇马astricht最近举行的重大活动是一个月前的马术障碍赛大奖赛。当12位欧洲共同体政府首脑在12月9日至10日聚集在这里时，他们将面临比他们的马匹前辈更高的障碍——以及更大的风险。

所涉及的风险无非是欧洲的政治和经济形态。马astricht的目标是制定紧密的欧洲共同体货币和政治联盟的规则和时间表。如果领导人能够达成协议，欧洲将在本世纪末走向单一货币的道路，建立一个欧元联邦。而布鲁塞尔的欧洲共同体委员会和欧洲议会等机构将逐渐获得对国防和外交政策的权力。

这样的转变将是自1957年《罗马条约》 ratified以来对欧洲共同体的首次全面改革。当时的目标是将西德固定在前盟国之下，使其处于政治控制之中。现在，以法国为首的欧洲人正试图利用德国的经济实力。正如德国外长汉斯-迪特里希·根舍所说，他们想要的是“一个欧洲的德国，而不是一个德国的欧洲。”

德国的面貌。实现这一目标并不容易。德国总理赫尔穆特·科尔和法国总统弗朗索瓦·密特朗在1990年合作制定了冷战后欧洲的蓝图。但自那时以来，出现的结构显然呈现出德国的面貌。提议的新机构如欧元联邦看起来可疑地像它们的德国对应物，在这种情况下是吝啬的德国联邦银行。

随着峰会的临近，怀疑论者指出，欧洲人仍在为基本的EC ‘92计划争吵，而过去的会议主要产生了空洞的谈话。与此同时，欧洲人变得焦虑：他们记得德国是多么不舒服的合作伙伴。高昂的德国利率帮助德国马克飙升，迫使法国在11月18日提高利率，并将英镑推向欧洲货币体系允许的底线。单一货币将通过剥夺贬值货币的逃生通道来对付英国和意大利等弱小的EC经济体。但目前，法国作为德国之后的大陆关键参与者，愿意冒这个风险。法国人在欧洲货币体系中与德国步调一致，他们知道这种纪律使他们在抗击通货膨胀方面获得了巨大的收益。他们认为，取代德国联邦银行的欧元联邦将赋予他们政策影响力。

重大恐惧。统一谈判让英国人感到不安。首相约翰·梅杰和他的内阁正在描绘一个干预欧共体的可怕画面。但大多数观察者认为这是一种夸大的恐惧。此外，欧洲高管们正在努力推动在马斯特里赫特达成成功，以跟进欧共体'92消除贸易壁垒的进程。否则，他们认为，他们仍将面临12种货币、财政和法律制度，无法与日本和美国竞争。

但如果马斯特里赫特达成协议，正如许多分析师认为的那样，这主要是因为法国和德国的联合力量。当他们联手时，其他欧共体成员国，包括英国，几乎没有选择，只能跟随。