一个自由的乌克兰对苏联的代价 - 彭博社

在乌克兰，来自俄罗斯共和国的石油削减已经妨碍了今年的玉米收成，糖厂因缺乏备件而停工。但乌克兰人正在继续推进与俄罗斯邻国的独立，他们自沙皇时代以来就将其视为压迫者。在定于12月1日举行的公投中，他们很可能会压倒性地投票支持完全脱离。“乌克兰必须在欧洲占有一席之地，”乌克兰议会主席列昂尼德·克拉夫丘克誓言，他预计将在同一时间当选总统。

这个第二大苏维埃共和国的分裂——无论在人口还是经济实力上——将对总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫重建一个统一的苏维埃国家的努力造成致命打击，苏联的废墟上重建的梦想。俄罗斯共和国总统鲍里斯·叶利钦已经通过他的法令对自然资源的控制造成了严重损害。没有乌克兰，戈尔巴乔夫和叶利钦将不得不争夺对俄罗斯及一系列贫困的亚洲共和国的控制。

边境冲突。乌克兰的离开也将对俄罗斯经济造成伤害。乌克兰长期以来为苏联提供33%的钢铁、25%的煤、60%的玉米和25%的小麦。但根据克拉夫丘克的说法，狡猾的前共产党头目，俄罗斯很快将不得不以世界价格购买乌克兰商品，并将其视为一个主权国家。到1992年底，克拉夫丘克计划拥有一种乌克兰货币——格里夫纳，以及一支40万人的国军。

俄罗斯和乌克兰之间的贸易战已经在进行中，乌克兰有5200万人。基辅的司机现在必须整夜等待加油，因为俄罗斯正在限制石油供应——以及木材和天然气。在新的海关检查站，乌克兰边境警卫拦截前往俄罗斯的蔬菜和机械。乌克兰人还在与俄罗斯争论偿还对西方的苏联债务。在同意分担这一负担之前，他们希望得到俄罗斯尊重其独立的保证。

这场小规模冲突只是乌克兰独立可能引发的连锁反应的开始。俄罗斯已经宣布将用自己的货币回应乌克兰的货币。哈萨克斯坦可能会建立自己的军队。西方观察家指出，不久后，几乎所有前苏联共和国都可能拥有自己的军队、货币，以及不一定负责任的政府。这将带来可怕的战略影响。尽管乌克兰议会计划批准《战略武器削减条约》和《欧洲常规武器控制协议》，但美国仍对苏联解体的核问题感到紧张。可能需要与哈萨克斯坦和乌克兰进行新的军控谈判。但目前，乌克兰表示将于1995年前转变为无核国家，主要通过销毁或将战略导弹运送到俄罗斯。

在公投和选举后，新任乌克兰总统将申请国际货币基金组织和世界银行的成员资格，并试图与欧洲共同体拉近关系。随后可能会推出一项私有化计划。但乌克兰独立的代价将证明是高昂的。基辅的担忧是，俄罗斯会以经济封锁作出反应，这将加剧今年冬天的短缺，并引发乌克兰人与该共和国的1100万名俄罗斯族人之间的冲突。但如果冷静的头脑占上风，乌克兰的独立可能标志着莫斯科挽救其帝国的无果努力的结束。只有到那时，随着时间的推移，前共和国才能形成可行的新联系。