私有化，没错，但也要开放市场 - 彭博社

随着来自全球的银行家们聚集在曼谷，参加10月15日至17日的世界银行和国际货币基金组织年会，私有化将成为主要讨论话题。新任世界银行行长路易斯·T·普雷斯顿，前摩根大通董事长，预计将公布一项计划，旨在将这家巨型贷款机构的1110亿美元资产更多地用于促进全球私营部门的增长。

受到拉丁美洲经济体突然对私营企业和私有化的热爱所吸引，第一波士顿、美国美林、摩根士丹利及其他经纪公司正争相推出将购买拉丁美洲股票和债券的美国和欧洲共同基金。从火地岛到苏联，各国政府正在竞争将国有企业出售给私人投资者。

私有化是清除中央控制经济积累腐败的必要措施。苏联、波兰、捷克斯洛伐克、匈牙利和东德的经济如同被锁链束缚，其国有企业无效且缺乏竞争力。私有化国有企业远非前英国首相哈罗德·麦克米伦所称的“家庭银器”的出售，而是国家资源高效利用的解放。

但私有产权并不能保证在当今激烈的国际竞争中生存。现在需要更多外部帮助，超越来自世界银行的信贷。为了刺激贸易，欧洲共同体必须抛弃其顾虑，向新兴的私营企业开放其庞大的市场，特别是在食品、商品和低技术制造等东欧国家能够竞争的领域。而布什政府也应加大力度，推动美国与拉丁美洲之间的自由贸易，原因也是相同的。