欧洲 - 彭博社

瘸腿的世界贸易谈判即将受到102个成员国的关税与贸易总协定（GATT）总干事阿瑟·邓克尔的强烈推动。去年的乌拉圭回合谈判在布鲁塞尔停滞不前，欧洲共同体与美国及其他农业出口国对立。现在，邓克尔计划提出一个“要么接受，要么拒绝”的方案，涵盖从农产品出口补贴到服务贸易和知识产权保护（如专利）的一切内容。

邓克尔的策略要求进行艰难的政治牺牲：欧洲共同体对农产品出口补贴削减30%；日本几乎禁忌的大米进口；以及美国对第三世界在服务自由贸易和知识产权保护方面的让步。如果主要参与者拒绝这个方案，谈判将会失败。

自去年12月以来，幕后讨价还价几乎达成了一项平衡的协议。邓克尔的赌注现在似乎值得一试，因为欧洲共同体正准备接受农补削减。此外，邓克尔必须迅速行动。否则，GATT谈判将在美国选举活动即将来临的政治压力和意大利、法国等关键国家的政治危机之间到期。