缓解解体的痛苦... - 彭博社

苏联的巨大动荡代表了历史上从压制性、专制政权向民主转变的最庞大变革。它还承诺将成为任何地方、任何时候从高度控制的经济跃向更开放、市场驱动系统的最宏伟尝试。失败的政变似乎必将加速实现原本是米哈伊尔·戈尔巴乔夫总统一直以来的主要目标之一：将封闭的苏联体系与全球经济连接起来。当新独立的共和国追求自己的改革时，这似乎会以更零散的方式发生，但同样不会少。随着莫斯科官僚机构的决策垄断崩溃，新兴的企业家必然会向外寻求供应商、市场、技术和投资伙伴。最终的结果可能是为欧洲的经济引擎打开一个巨大的市场。未来几十年可能会出现一个庞大、日益互联的市场，拥有7亿人口，延伸到世界的另一端。

对于西方来说，苏联的转型既有危险也有机遇。古老的民族和国家间的竞争，在沙皇和专员的压制统治下长期被压抑，可能会爆发出暴力冲突，并蔓延到邻国。对于在70年的马克思主义管理下忘记市场运作的人民来说，回归私人主动性和竞争可能会产生不稳定以及经济增长。但从崩溃的苏联体系中出现的经济将对西方产品、技术、管理知识和投资有着巨大的需求。

对于西欧国家来说，除了积极参与新苏联或其继承国的政治和经济事务，以帮助塑造向新秩序的和平过渡，几乎没有其他选择。东部的新市场可以为西欧工业提供另一个推动力，因为它巩固了在欧洲共同体内的收益。

美国比西欧更不易受到动荡带来的直接政治和经济冲击，因此可以选择在苏联共和国重塑自身时保持更为冷漠。但这样做将放弃影响一个可能改变世界的重大发展的机会。这个时刻的兴奋让美国人付出了沉重的代价。他们在四十年间做出了巨大的牺牲，以遏制现在正在消失的苏联体系的侵略。为了获得利益，美国必须与其欧洲盟友一起，帮助俄罗斯完成向民主和市场经济的过渡。这是确保美国持续安全的最佳方式，并分享即将出现的广阔市场中的机会。