在《交易战争》中，这家瑞士银行绝非中立 - 彭博社

瑞士银行UBS证券公司的公园大道总部几乎是你对一家著名瑞士银行的预期。气氛安静而端庄。安全由自驱动的玻璃旋转门提供。但在七楼，空气中弥漫着不太瑞士的兴奋感。整齐排列的是NeXT计算机公司的工作站，可以在眨眼之间输出交易和图表。“人们可能在追求我们所追求的，”股票技术经理哈达尔·佩德哈祖尔说，“但我们可以先发制人。能够先发制人的人将会赚钱。”

UBS的人们正在准备抓住高科技交易及其带来的利润。UBS代表瑞士联合银行，这是一家稳固的跨国控股公司，信用评级为AAA。但UBS进入交易的举动一点也不平凡。在马克·K·苏瓦尔的领导下，他曾在CS First Boston Inc.负责可转换证券的销售和交易，UBS聘请了一支由18位专业人士组成的高效团队，他们几乎从零开始，悄然建立了一个小而令人印象深刻的高科技股票交易业务。目标是让UBS证券在技术和创新方面与大公司竞争。

对于一个技术丰富的交易机构来说，UBS的运营在两个依赖于定量分析的领域中显得头重脚轻：股票衍生品和苏瓦尔的老本行，可转换证券。推动期权业务的是拉米·戈德斯坦，他也是第一波士顿的校友——苏瓦尔的约一半招聘人员也是如此——以及前学者和统计天才艾伦·伯斯坦。

ARB挤压。瑞银也在进入一个传统的交易领域：风险套利。苏瓦尔引入了安迪·罗德曼，他之前负责第一波士顿的风险套利交易台。并购狂潮的时代早已过去，曾经拥挤的领域中参与者也减少了，但瑞银认为，在达成的交易中赚取的钱更多。

但在更为拥挤的期权交易领域，缩小的利润空间可能会对华尔街所有火箭科学家交易员的风格产生影响——包括瑞银的交易员。而这正是戈尔德斯坦、伯斯坦——以及那些NeXT工作站——大显身手的地方。“最简单的期权套利现在不再经常出现，”伯斯坦说。“你需要技术来发现它，并且需要能够快速计算以利用它。”凭借如此多的计算能力和智力，瑞银可能会在华尔街成为一个大人物。