塞纳河中的鲑鱼？这可能 - 彭博社

在一个狂风呼啸的春日星期天，三个法国人手持长长的钓鱼竿，竖在圣路易岛的堤岸上，这里是17世纪巴黎房屋的所在，位于巴黎圣母院的背后。由于塞纳河因降雨而水位上涨，钓鱼的效果极佳：不到半小时，他们就钓到了四条鲈鱼和三条小欧洲河鱼。

散步的人们停下来观看。几乎每个人都想知道这些鱼是否安全食用。渔民们对这个问题感到厌烦，大多选择忽视。但其中一位退休电工终于脱口而出：“当然我吃它们。我在这里钓鱼已经五年了，抓到的每条鱼我都吃。”他猛地一拉钓竿，一条鲈鱼挣脱了。“人们以为这是什么，”他嘟囔着，“下水道吗？”

那些这样认为的人并没有错。世界上最浪漫的河流的源头位于北部的勃艮第，五月的田野在金黄色的芥菜花中闪烁。塞纳河蜿蜒穿过石头村庄，最终像一个惊叹于城市壮丽景色的温柔乡村游客般进入巴黎。塞纳河尽可能地逗留，几乎在乞求阳光爱好者和野餐者在它的鹅卵石岸边享受阳光。但当它穿过法国首都时，这条充满灵魂的河流带来了塑料瓶、啤酒罐、航空燃料、肥料残留物、死鱼、木屑，偶尔还有人类排泄物。

‘愚蠢的事情。’七年前，当局决定清理这条对世界大部分地区而言象征着法国的河流。为此，他们在10年内花费10亿美元用于设施建设。到1994年，塞纳河应该变得相对干净，巴黎市长雅克·希拉克发誓要证明这一点——通过游泳。但塞纳河的污垢正在缓慢消失。专家们现在认为，可能还需要十年——以及额外的60亿美元——才能让这条河真正闪耀。希拉克希望在1995年成为法国总统，批评者警告他最好将游泳推迟到至少2000年。“否则，他将树立一个糟糕的榜样，”法国国会议员迪迪埃·朱利亚说，他属于希拉克的高尔派，并为清洁塞纳河而奋斗。“如果希拉克在1994年游泳，我就得告诉巴黎的孩子们：不要做这么愚蠢的事情。”

工程师们无疑在清洁塞纳河方面取得了重大进展。1970年，巴黎将25%的原污水直接排入河中，根本没有任何处理。现在，多亏了位于阿舍雷斯的一个庞大处理设施，巴黎的厕所只有在大雨时才会将污水冲入塞纳河。

这是因为公寓的管道和街道的排水沟形成了一个单一的系统，当雨水填满街道时就会溢出。道德：如果你必须在塞纳河游泳，选择一个干燥的日子。

令人警醒的消息。该河流比欧洲许多其他河流更干净，例如化学物质污染严重的莱茵河。去年夏天，80吨塞纳河鱼在一场雨后死亡，至少证明了鱼类在繁殖，政府当局这样辩称。恢复健康的鱼类种群并使河水更易于净化为饮用水是清理运动的官方目标。所有沿河的城市，包括巴黎，饮用水仅来自塞纳河。

然而，从塞纳河中挤出最后的污染物证明是复杂的。这是令人警醒的消息——不仅仅是对巴黎而言。如果清洁塞纳河这样一条位于轻度工业化地区的小河都如此困难，那么应对东欧烟囱城市污染严重的水道将是一场噩梦。

一些法国工程师认为，支持清洁塞纳河的人要求过高。在巴黎上游的高层办公室里，米歇尔·阿夫霍尔德俯瞰着沙船驶过的河流景观，远处是巴黎圣母院的尖塔。“我们并不打算在巴黎设立游泳区，”阿夫霍尔德说，他是一位和蔼可亲的工程师，也是被称为“清洁塞纳河行动”的10年计划的技术负责人。无论如何，他指出，巴黎的一个游泳俱乐部长期以来每年都会举行一次跨越塞纳河的游泳活动，参与者众多，且没有严重的疾病。

但健康的游泳场所正是许多巴黎人所渴望的。在朱莉亚位于法国国民议会兔子窝般的办公室里，他谈到将这座城市古老的贸易动脉变成一个水上游乐场。“塞纳河将成为世界上最干净的城市河流，”这位前索邦大学哲学教授发誓。“城市规划者将从美国来参观我们的榜样。”

这可能会实现。朱莉亚为超洁净的塞纳河花费60亿美元的运动似乎正在赢得支持。去年12月，当沿着马尔讷河的城镇启动零污染马尔讷行动时，这一运动向前迈出了重要一步。启动午餐会上，官员们提供了来自挪威的炸小鱼，但承诺大约在10年内提供塞纳-马尔讷的小鱼餐。

产卵期。由于污染，餐馆不得提供来自这些河流的鱼。无论如何，那里几乎没有高档鱼类。但到本世纪末，专家预测产卵的鲑鱼将游过巴黎圣母院，正如本世纪初那样。政府将向上游的鱼群放养，并在下游障碍物周围建造鱼梯，以阻止鲑鱼从英吉利海峡返回。

净化塞纳河需要资金，但不需要新技术。一个巨大的隧道将把巴黎的污水输送到阿谢尔，四到五年内使河流摆脱人类废物。浮动的坝将捕捉固体垃圾。新的建设项目必须将污水管道与雨水排水管分开——这是借鉴自芝加哥的想法。该地区需要更多的处理厂。此外，还有一些特殊的麻烦，比如从奥利机场跑道冲入河流的喷气燃料。

但是巴黎已经阻止了一个潜在的新污染者：欧洲迪士尼乐园。当这个巨大的主题公园在明年春天在巴黎东部20英里处开放时，每天将有25,000辆汽车停在其停车场，滴落的油会被雨水冲入马恩河。然而，迪士尼已同意清理这些径流并将其排入公园的人造湖中。

一条清澈的塞纳河将标志着古老欧洲习惯的重大变化。旧习惯在最近的巴黎展览中通过一张世纪之交的照片得到了很好的总结。在一片郁郁葱葱的河岸上，一个标志请求：“保持这个野餐地点干净。把你的垃圾扔进河里。”如果法国人能够停止这样做，钓鱼和在浪漫的塞纳河中嬉戏可能会成为访问光之城的新理由。

斯图尔特·托伊；巴黎局长 托伊在圣路易岛的河滨公寓中观察着塑料瓶——更糟糕的东西——漂浮而过。