重生：市场经济在东欧扎根 - 彭博社

安德烈·基塔曾经像害怕失败一样害怕成功。作为波兰少数几家在共产主义下的私营公司的老板，他生活在阴影中，试图掩盖公司的增长，并贿赂当局让他继续营业。尽管政权容忍一些私营企业，但秘密警察却追捕老板，把他们拖到监狱里关几个月。“他们会闯进来大喊‘谁也不许动，’”基塔说。“他们本可以毁了我。”

但去年，随着波兰人向市场经济迈进，基塔走出了阴影。他的阿基塔电子公司是一家销售额达到100万美元的印刷电路板制造商，现在是波兰最热门的新兴公司之一。尽管国家经济急剧下滑，基塔计划投入40万美元建立新工厂，以便将他的员工和产量翻倍。今天，在克拉科夫一栋白色灰泥建筑的前面，阿基塔电子的名字以两英尺高的字母跃然纸上，就在老板冰蓝色保时捷的上方。“这里的一切都会卖出去，”基塔说。“一切都有需求。”

一群充满活力的企业家正在废墟中奋力重建，前东欧的计划经济。成千上万的新店面和工厂点缀着这片土地。尽管新闻报道集中在过时的产业和肮脏的空气上，但匈牙利人、捷克人和波兰人已经在向前冲。在共产党失去权力后的前15个月，东欧出现了100万新的老板。令人惊讶的是，私营部门的活动在匈牙利和波兰的国民生产总值中占据了多达35%（图表）。

虽然前东欧正在基层逐渐发展，但该地区脆弱的新政府面临着巨大的挑战。在不对民众造成过多痛苦的情况下解开计划经济是一项艰巨的任务。私有化工业巨头、遏制通货膨胀、应对大规模裁员，这些任务都在前方。最大的经济体——捷克斯洛伐克、匈牙利和波兰——正在取得最大的进展。受到民族冲突困扰的南斯拉夫正处于解体边缘，而发展较慢的罗马尼亚和保加利亚几乎还没有摆脱前统治者的控制。

在私营部门扎根的地方，它正成为数千名逃离破产国有公司的工人的非官方安全网。工业生产正在崩溃，与曾经至关重要的苏联市场的贸易急剧下降。去年被解雇的120万波兰人中，有三分之一被私营公司雇用。“这解释了为什么人们没有在街头暴动，”德国经济学家霍斯特·布雷津斯基说。尽管前景黯淡，东欧人今天可以购买从芒果到苹果电脑的所有商品，尽管价格与西方相当。布达佩斯的厄尔兹贝特大街上的餐馆和复印店在晚上仍然热闹非凡，而在城的另一边，国有电话公司的沮丧经理们在下午3点下班。

反复出现的噩梦。布达佩斯、布拉格和华沙在成为共产主义前哨站之前，早已是欧洲文化和商业的中心。现在，他们重新激活了与西方的紧密联系，推动中欧文艺复兴的理念，并重建与西欧知识、科学和文化生活的桥梁。他们还急切地敲响北约的大门，并争取在本世纪末加入欧洲共同体。

几乎在一夜之间，“三个希望者”背弃了莫斯科。苏联市场的崩溃以及廉价苏联石油和天然气进口的结束，使所有东欧人对邻国产生了警惕。一些人担心苏联的动荡可能会波及到他们。噩梦是，如果苏联很快通过宽松的移民法，成千上万的难民将涌入边境。“东欧是第一线，”伦敦经济学院东欧专家乔治·肖普林说。

如果有人绘制了从共产主义到资本主义的路线图，生活将会简单得多。相反，从格但斯克到塞格德的复兴企业家正在绘制重返市场经济的关键第一步。在最原始的层面上，前黑市交易者、雄心勃勃的青少年和被裁员的工厂工人通过躲避关税和在公开市场上销售受欢迎的进口商品，积累了大量现金。这些交易者准备成为分销中心，随着进出口流量的增长。

在另一个层面上，大学教授、工程师和前党官正在为初创企业筹集资金，以西方风格的服务和制造业务填补市场空白。从餐馆到软件公司再到相框制作商，各种服务层出不穷。现在，卫星天线、汽车零部件和建筑机械在该地区的车库和临时工厂中生产。“他们将成为引擎，”基尔世界经济研究所的东欧专家霍尔格·施密丁说。大多数企业的资金来自家庭和朋友的小额资本。

东欧新成立的政府是企业家的关键合作伙伴。民主的戏剧在三个首都日复一日地展开。认真负责的官员们正在重新拼凑资本主义制度。到1991年底，市场经济所需的数百项法律将会到位。

国有巨头的私有化将是关键。当前的任务是打破东部的指挥结构，在这种结构中，庞大的工厂垂直生产所需的一切：例如，捷克工程公司斯科达自己生产钢铁、机床和核反应堆核心。现在，新技术官员希望将工业的各个部分拆分成数百个小而高效的公司，这些公司要么吸引企业家和西方合资伙伴，要么，他们发誓，将被关闭。

如果政府能够保持改革的轨道，一种新型的参与者——综合企业家，可能会出现，推动经济进入下一个阶段。一小部分灵活的企业家已经赚了足够的钱，建立起小帝国，在某些情况下是从零开始的。例如，匈牙利Novotrade的负责人加博尔·任伊是一位前党成员，他将自己6100万美元的计算机交易公司的现金转化为68个初创企业，从快餐到电影制作。像任伊这样的先锋与西方关系密切，可能成为外国投资的重要纽带。

去年，期待已久的来自西方的资本注入结果却是涓涓细流，而非洪水。西方高管的初始热情在看到破败的基础设施和遇到失落的前共产主义经理人时转为失望，他们对西方市场一无所知。但拥有铁胃和长远眼光的投资者们开始逐渐进入。过去三个月内签署了几笔超过1亿美元的交易，西方公司重新审视了这个市场。同样重要的是，源源不断的小额资金正在流入东欧。成功的移民、投资基金和政府资助的项目都在为初创企业、适度贷款和小型国有企业收购注入资金。匈牙利移民彼得·罗纳领导着一个8000万美元的基金，正在启动一家布达佩斯的唱片公司，以及其他项目。芝加哥的波兰人向亲属汇款数百万，并向初创企业运送整整一集装箱的个人电脑和复印机。

波希米亚银行家。创业热潮始于波兰和匈牙利，在共产主义政权下有限的私有制得到了容忍。但捷克斯洛伐克，曾是东欧集团国家中最封闭的国家之一，也正在从沉睡中觉醒。私人拥有者的数量已经从一年前的零增加到30万。移民吉里·V·科塔斯从加拿大回国，创办了该国第一家私人银行。波希米亚银行于4月1日开业，设有10个分行，旨在为小型服务和零售企业提供融资。“小企业是所有西方经济的支柱，”科塔斯说，他是一位38岁的历史学家，曾在华盛顿的自由市场遗产基金会工作了三年。科塔斯从捷克工会和其他来源获得了1000万美元的启动资金。计划是开始为从鞋修理店到马桶和水槽制造商的各种小额贷款提供资金。信贷决策将是一个集体努力，以教会35名员工银行技能，其中许多人是布拉格经济学院的毕业生。即使在银行开门之前，已经有7100万美元的存款承诺。

然而，到目前为止，对资本的需求远远超过供应。大多数企业家用藏在床垫下的现金为初创公司融资，这些现金在几十年的共产主义统治中积累了大约250亿美元。布达佩斯的企业家安德烈亚·加莱投资了8万美元的私人储蓄用于她的第一项事业，一家相框业务。“每个人都藏了一些财富，”加莱说。34岁的加莱正在利用一个新的政府创业基金，计划在年底前开设19家她的RakpArt画廊特许经营店。

一旦他们的企业启动，东部的新企业家必须应对不确定的供应、惊人的利率和高税收。但战壕里充满了个体主义者，他们曾是共产主义制度下的弃儿，还有那些返回重建家园的移民——同时也想致富。

奋发向上的匈牙利人佐尔坦·帕尔迈父子就是其中的代表。在1985年国家强迫出售大型酒店后，帕尔迈父亲离开去美国为假日酒店公司建造和翻新酒店，而帕尔迈儿子则在布达佩斯和迈阿密学习酒店管理。现在，他们以强烈的决心重返商界。去年，他们重新开业了维多利亚酒店，这是自1940年代以来匈牙利第一家私人四星级酒店。在这座急需西式酒店的城市，维多利亚酒店的32间客房配备了直拨电话和卫星电视，即使在淡季也吸引了70%的入住率。每晚80到120美元的价格是竞争对手的一半。新业主预计他们170万美元的投资将在三年内盈利。

一些拥有重大资源的企业家已经开始在国际市场上展开竞争。波兰的维托德·扎拉斯卡正在加紧建设位于基尔采的14层国际商务中心，距离华沙110英里。去年秋天，扎拉斯卡购买了Exbud的主要股份，这是一家他曾为国家管理的盈利建筑和贸易公司。Exbud雇佣了11,000人，其中80%在国外的建筑项目上工作。

坐在他豪华的顶层办公室里，扎拉斯卡俯瞰着一个430,000平方英尺的综合体，里面将包括会议厅、休闲和体育中心、酒店和住宅单元——所有这些都配备了最先进的卫星、数字和移动通信。扎拉斯卡自豪地说：“在五年内，我们将成为世界上最大的建筑公司之一。”扎拉斯卡表示，激励波兰工人并不成问题，只要你用硬通货支付。他现在计划利用低廉的劳动力成本，在昂贵的东德进行低价投标建筑项目。

其他企业家则简单地利用东欧对基本消费品的渴求。一些人迅速致富，以至于他们可以随意收购任何想要的业务。华沙居民哈丽娜和博古斯塔夫·提祖斯，曾是蓝领工人，通过一个简单的计划印刷和销售光亮的马海报和日历，赚到了他们的第一桶金。这些海报在经历了数十年的政府发行日历后，迅速取得了成功。如今，提祖斯夫妇经营着一个小帝国，包括一家图形商店、一家骑马设备商店、一家艺术画廊、一家美食杂货店，以及在华沙郊外的247英亩土地上，未来骑马度假村的马厩正在建设中。毫无疑问，许多初创企业正在受益于一种“西部拓荒”气候，在这种气候下，旧法律未被执行，新法律尚未制定。在波兰和匈牙利，官员们公开容忍成千上万的未注册商贩，他们建立了蓬勃发展的市场，却不缴纳税款。匈牙利工业部长彼得·博德说：“我们没有钱，也没有精力去追究他们。我们只是高兴他们的存在。”

阴影王子。因此，出现了一种新的行李箱进口商。他们从首尔、台湾和香港的返航航班上回来，带着装满从氨纶紧身裤到录像机的行李箱，所有这些都在大城市的开放市场上出售。俄罗斯航空从韩国金浦机场的返航航班上载着超出行李限额多达400%的波兰人。东欧的新贸易商在整个亚洲都可以看到——在香港，他们被称为“道爷”，这是一个贬义词，意为“以物易物的人”。在那里，他们成千上万地购买丝绸领带、玩具、化妆品和电子产品，带回家装满的库存袋。

一位在华沙的阴影市场商人表示，他经常通过贿赂海关官员来快速通过，去年夏天通过向时尚精品店出售200副台湾制造的翻转太阳镜赚了1400美元——相当于半年的收入。店主们也赚得不错。他们购买了几十副，但每次只填写三副的收据，以减少税单。

在捷克斯洛伐克，建筑大亨米罗斯拉夫·斯瓦尔茨通过一个方便的漏洞逃避了巨额的工资和福利税：他的500名工人自称为自雇人士。由于这个计划，他可以支付他们双倍或三倍于平均工资。“以前，他们整天什么都不做，”斯瓦尔茨说。“现在，他们在工作时间真的工作。”这位曾经每天工作12小时以赚取416美元的前木匠，现年42岁的斯瓦尔茨，现在经营着十多家销售额达900万美元的企业。他渴望竞标位于布拉格市中心的一家国有百货商店。斯瓦尔茨最近开设了该国第一家24小时食品市场。它的总收入已经接近100万美元，可能是他希望推出的连锁店中的第一家。

在布达佩斯一个阴郁的工人阶级区的拥挤兵营里，拉兹洛·科瓦奇每天努力工作14小时，以维持他的新电信公司。“你根本无法赚到足够的利润来覆盖30%的利率，”科瓦奇抱怨道，这位粗犷的烟民是六位从前雇主——一个农业合作社——手中购买电子元件和卫星天线业务的老板之一。多瑙河电信公司（即，沿多瑙河电信）也受到越来越多无法支付账单的公司的冲击，因为主要客户纷纷破产。税收从收益中抽走40%的份额，而科瓦奇必须将43%的工资支付给社会保障基金，这大约是国有企业支付金额的五倍。

然而，由于与西方的新——尽管仍然脆弱——联系，科瓦奇预计1991年会有适度的利润。他的公司从与匈牙利著名灯泡制造商通斯拉姆（现由通用电气公司拥有）签订的合同中获得25%的收入。此外，他通过与德国电子公司Electroreith的合资企业，使公司走上更稳固的道路，Electroreith将持有47%的股份。德国人将通过将组件生产外包给匈牙利来降低成本。作为回报，多瑙河电信获得Electroreith的技术专长和帮助培训工人的支持。

跨越难关。这正是东欧迫切需要的专业知识。“问题在于如何帮助他们跨越管理专业知识的难关，”为华沙提供建议的英国经济学家雅采克·罗斯托夫斯基说。一些幸运的企业家找到了西方合作伙伴，并接受每日的管理教程。但大多数初创企业被迫尽可能拼凑资本主义技能的零碎部分。波兰财政部正在借鉴在格但斯克的“商业孵化器”理念，该理念以西方的科技园区为模型。而现在，布拉格有一所美国商学院，邀请来自芝加哥大学、卡内基梅隆大学及美国其他地方的专家。到年底，预计将有70名MBA毕业生。

谁会想到在东欧的污染土地上还有任何希望？谁会相信捷克斯洛伐克、匈牙利和波兰会比曾经是苏联帝国明珠的东德看起来更好？东德失去了它的光辉。货币联盟的宏伟计划使三分之一的劳动力失业，民怨正在上升。然后，在四月初，德国私有化机构的负责人被刺杀。突然间，成本较低的东欧看起来越来越好。

对于捷克人、匈牙利人和波兰人来说，作为欧洲的贫穷亲戚生活十年或更久将是难以接受的。但像苏联那样的政治和经济僵局是不可想象的。此外，东欧的即兴大师们已经在疲惫的经济中注入了一股活力。波兰企业家马尔戈扎塔·祖赫说：“我有勇气。每天都充满了刺激。”凭借这种精神，东欧或许能够战胜所有困难。